Un Cuabal a Moa, in provincia di Holguín (Foto ECURED.cu)
di 
Alexis Rojas Aguilera - Traduzione di 
Stefano Guastella - Holguín - 7 ottobre 2010 - Una parte caratteristica dell’immagine che identifica la provincia di Holguín, è data dal Cuabal, o Cespuglio Xeromorfo Spinoso, una delle principali formazioni vegetali esistenti.
Il Cuabal è un esempio di straordinario adattamento di alcune piante, allo stress presente nei suoli derivati dai lateriti, a causa dell’alta concentrazione dei metalli pesanti e della poca ritenzione idrica, le cosiddette rocce serpentinitiche.
La maggioranza dei vegetali che compongono il Cuabal, sono arbusti bassi, spinosi, con foglie piccole e dure, per poter approfittare efficacemente dell’umidità e vari tipi di cactus, evoluti singolarmente, come il Cactus Nano e il Melocactus di Holguín.
 |
| Melocactus Holguinensis o di Holguín, una delle specie minacciate all'interno del Cuabal |
A Cuba, i suoli serpentinitici, sono distribuiti irregolarmente a macchia di leopardo, come un asse discontinuo che percorre tutto il territorio nazionale, con la maggiore estensione localizzata nella provincia di Holguín. Con queste caratteristiche, si presentano i terreni che circondano la città di Holguín che, grazie all’esistenza del Cuabal, assume caratteristiche ed una immagine unica nel paese, per la sua particolare flora.
Purtroppo però, non tutti gli abitanti della cosiddetta “Città dei parchi”, percepiscono il reale valore naturale che contiene il Cuabal, agendo nella giusta maniera per la sua conservazione. E così i primi pericoli che minacciano il Cuabal sono legati all’apertura di sentieri, la proliferazione delle discariche, gli incendi, i disboscamenti, l’estrazione senza scrupoli di esemplari vegetali e la trasformazione degli spazi in pascoli o colture.
Altri pericoli derivano dall’irruzione di specie invasive di questa zona, come alcune piante impiegate per le siepi, in ripopolazioni forestali e soprattutto Marabú, che sostituiscono la flora nativa, modificando in questo modo l’habitat naturale.
Proteggere e conservare questo tesoro, richiede di conciliare gli interessi tra gli specialisti che studiano il Cuabal, le autorità e le entità che decidono e la coscienza e l’educazione della popolazione sulla rilevanza di questa specie vegetale.
 |
| Il Marabú costituisce una minaccia per le specie che compongono il Cuabal |
Ancora oggi esistono aree con una vegetazione tipica, dove abitano il Roble de Sabana, (conosciuto in Italia come Apamate, nome scientifico Tabebuia rosea), la Yuraguana di Holguín o la Rosa de Sabana (Mesechites rosea), simbolicamente inserita nello Scudo della città.
Conservare questa vegetazione che identifica il territorio di Holguín, è un dovere imprescindibile. Vuol dire salvare parte della sua immagine caratteristica.
-------------------------------------------------------------------------
El Cuabal, parte del rostro de Holguín
Por Alexis Rojas Aguilera - Holguín - 7 de octubre de 2010 - Parte de la imagen identitaria de la provincia de Holguín, la aporta el Cuabal o Matorral Xeromorfo Espinoso, una de las principales formaciones vegetales existentes.
El Cuabal es una extraordinaria adaptación de ciertas plantas al estrés presente en los suelos derivados de las lateritas, por la alta concentración de metales pesados y la poca retención hídrica, las llamadas rocas serpentiníticas.
En este ambiente difícil y extremadamente seco, las plantas autóctonas sobrevivientes tienen un nivel de especialización que las convierte en exclusivas de algunas localidades y al propio tiempo, altamente vulnerables.
Por lo cual la respuesta de esta formación a los cambios del entorno derivadas de las acciones humanas principalmente, enruta hacia su deterioro severo y hace sumamente compleja la conservación de las especies.
La mayoría de los vegetales integrantes del Cuabal son arbustos bajos, espinosos, de hojas pequeñas y duras para aprovechar eficientemente la humedad y varios cactus singularmente evolucionados, como el Enano y el Melocactus de Holguín.
 |
| El cactus enano, una joyita de la flora de la provincia de Holguín |
En Cuba, los suelos serpentiníticos están irregularmente distribuidos en forma de parches o fragmentos, como un eje discontinuo a lo largo del territorio nacional, con la mayor extensión localizada en la provincia de Holguín.
Notorios con estas condiciones son los terrenos que rodean a la ciudad de Holguín que, por la existencia del Cuabal, adquiere características e imagen única en el país por su particular flora.
Más, lamentablemente, no todos los pobladores de la también llamada Ciudad de los Parques, tienen justa noción de los valores naturales que atesora el Cuabal y actúa en justa correspondencia favorecedora de su conservación.
De modo que las más fuertes amenazas que afectan al Cuabal se vinculan con la apertura de trochas, la proliferación de vertederos, los incendios, las talas, la extracción inescrupulosa de ejemplares y la conversión de espacios en pastoreos o para labranzas.
Otras se derivan de la irrupción de especies invasoras de este entorno, como algunas de las empleadas en cercas vivas, en repoblaciones forestales y sobre todo el Marabú, que desplazan a la flora nativa y modifican el hábitat.
Proteger y preservar este tesoro requiere de conciliar intereses entre los especialistas que estudian el Cuabal, las autoridades y entidades que inciden y determinan, y la concientización y educación de la población sobre su relevancia.
Todavía existen áreas con vegetación típica, donde habitan el Roble de Sabana, la Yuraguana de Holguín o la Rosa de Sabana, simbólicamente insertada en el Escudo de la ciudad.
 |
| El Roble de Sabana |
Preservar esta vegetación que identifica al territorio de Holguín, es deber insoslayable. Es parte de su rostro.
