Il Cubano vincitore del premio, Humberto Ríos
Articolo di ECOGAIA.com - : Foto Will Parrinello / The Goldman Environmental PrizeTraduzione di 
Stefano Guastella - 30 giugno 2010 - Il ricercatore cubano Humberto Ríos è stato premiato con il Premio Ambientale Goldman 2010, considerato il Nobel Verde, per lo sviluppo dell’agricoltura ecologica nel suo paese. Sono già 55.000 gli agricoltori e 100 scientifici del settore che si dedicano al miglioramento e allo sfruttamento sostenibile delle terre a Cuba. Questo Dottore in Scienze Agricole ha messo a produrre terre abbandonate e si è reso conto che i raccolti si sono moltiplicati per tre, il che ha ridato fiato e speranza ai produttori riducendo poco a poco la dipendenza dell’isola dalle importazioni estere.
Questo ricercatore dell’Istituto Nazionale di Scienze Agricole (INCA) de La Habana ha creato il Programma d’Innovazione Agricolo Locale (PIAL) e un movimento partecipativo per l’agricoltura ecosostenibile con metodi di coltivazione razionale. Ha realizzato una strategia che combina il talento e l’esperienza degli scientifici del settore e dei produttori agricoli per il trattamento sostenibile del suolo coltivabile.
Ha messo a disposizione dei contadini tutta la diversità genetica dei semi conservati nelle istituzioni scientifiche, facendo si che i lavoratori creassero le proprie reti sperimentali e raggiungessero risultati notevolmente superiori nei rendimenti, senza l’uso di prodotti agrochimici.
Il ricercatore premiato afferma che non è stato molto difficile convincere i contadini a mettere in pratica questo progetto. “Sono andato nei campi e ho iniziato a parlare con i produttori. Quando gli ho spiegato che esistevano tra le 100 e le 200 varietà di fagioli, non ci credevano. Ho seminato tutte le varietà, una accanto all’altra, le ho numerate, in maniera che le potessero scegliere, rispondendo ai loro veri interessi e non ai semplici nomi delle varietà. Quando i contadini hanno potuto constatare la grande varietà di coltivazione, compreso quelle caratteristiche che erano state perdute durante gli anni, e l’alta resa della coltivazione senza nessuna applicazione di prodotti chimici, sono quasi scoppiati a piangere. A partire da quel momento si sono appropriati dell’iniziativa”.
Sono stati proprio i contadini ad incaricarsi di seguire tutto il processo, di seminare nei loro settori le varietà di grano e di estenderle al resto della comunità.
Ríos propone una nuova organizzazione agricola, meno centralizzata e deburocratizzata, che implica cambi nella commercializzazione dei prodotti e un incremento degli incentivi ai produttori e ai consumatori, attraverso l’eliminazione di tabù imposti dall’alto, che per anni hanno gravato l'aumento sull’aumento della produzione agricola cubana.
Humberto Ríos, ha 47 anni, è anche compositore musicale ed è il primo cubano a ricevere il premio Goldman. Durante la cerimonia di consegna, avvenuta a Washington c’era anche il Presidente degli USA Barack Obama, a cui ha regalato un disco con la sua musica.
Il Premio Ambientale Goldman fu creato nel 1990 dai leaders civici e filantropici Richard N. Goldman e sua moglie, Rhoda H. Goldman. Fino ad ora è stato consegnato a 139 persone di 79 diversi paesi, selezionati a partire da nominations segnalate da una rete mondiale di organizzazioni ed individui ecologisti.
----------------------------------------------------------------------------------
La revolución ecológica de Cuba recibe el Nobel Verde
Humberto Ríos explica a los campesinos como hacer para los cultivos
De ECOGAIA.com - imágenes: Will Parrinello / The Goldman Environmental Prize - 30 de junio de 2010 - El investigador cubano Humberto Ríos se ha hecho con el galardón ambiental Goldman 2010, considerado el Nobel Verde, por el desarrollo de la agricultura ecológica en su país. Son ya 55.000 agricultores y 100 científicos los que se dedican a la implementación y explotación sostenible de las tierra en Cuba. Este Doctor en Ciencias Agrícolas ha puesto a producir tierras abandonadas y ha visto cómo las cosechas se han multiplicado por tres, lo que ha reportado soberanía y sustento a los productores y poco a poco recorta su dependencia del exterior.
Este investigador del Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas (INCA) de La Habana creó el Programa de Innovación Agropecuaria Local (PIAL) y un movimiento participativo de agricultura auto sostenible con métodos racionales de cultivo. Implementó una estrategia que combina el talento y la experiencia de científicos y productores agrícolas para un manejo sostenible de los suelos.
Puso a disposición de los campesinos toda la diversidad genética de semillas preservadas en instituciones científicas, propiciando que estos crearan sus propias redes experimentales y lograran resultados notablemente superiores en los rendimientos sin el uso de agroquímicos.
El galardonado afirma que no fue tan difícil convencer a los campesinos para la puesta en práctica de este proyecto. “Fui a los campos y comencé a hablar con los productores. Cuando les expliqué que había entre 100 y 200 variedades de frijoles, no lo podían creer. Sembré todas las variedades, una al lado de la otra, les puse un número de orden, para que ellos seleccionaran, atendiendo a sus verdaderos intereses, no a nombres. Cuando constataron la gran diversidad de cultivos, incluso con características que se habían perdido durante años, y los altos rendimientos sin aplicación de químicos, casi lloraron. A partir de ese momento, se adueñaron de la iniciativa”.
Fueron los propios campesinos quienes se encargaron de aplicar todo el proceso, de sembrar en sus parcelas las variedades de los granos y de extenderlas al resto de la comunidad. El resto fue una reacción en cadena.
Ríos propugna una nueva organización agrícola, menos centralizada y desburocratizada, que implica cambios en la comercialización de los productos e incremento de los incentivos a productores y consumidores, a través de la eliminación de tabúes impuestos desde arriba, que durante años han lastrado el auge de la producción agropecuaria cubana.
Humberto Ríos, de 47 años de edad, es también compositor y el primer cubano que recibe el premio Goldman. En la ceremonia de entrega en Washington se encontraba el presidente Barack Obama, a quien le regaló un disco con su música.
El Premio Ambiental Goldman lo crearon en 1990 los líderes cívicos y filantrópicos Richard N. Goldman y su esposa, Rhoda H. Goldman. Hasta ahora lo han recibido 139 personas de 79 países, seleccionadas a partir de nominaciones remitidas por una red mundial de organizaciones e individuos ecologistas.
