Mi permetto di segnalarvi un articolo che non parla di Cuba ma che avvalora il credo , che Cuba sempre ha propugnato sull’autodeterminazione e la sovranità di un popolo

Paraguay, dopo 20 anni i nativi tornano sulle loro terre

di Riccardo Noury  da www.corriere.it  (trad. Tio Gigi )

Ci sono voluti 20 anni di battaglia legale e 19 morti, che potevano essere evitate, ma pare proprio che entro la fine dell’anno 90 famiglie SAWHOYAMAXA torneranno sulle loro terre ancestrali.
Almeno, questo è quanto prevede l’ accordo sottoscritto alla fine di settembre tra le autorità del Paraguay, due compagnie locali e i rappresentanti dei  SAWHOYAMAXA : il governo acquisterà entro la fine dell’anno due lotti di terra per un totale di 14.404 ettari da due aziende di Puerto Colón, nella regione centrale di presidente Hayes. Nel frattempo, verrà istituito un fondo di circa 800.000 euro per lo sviluppo della comunità sawhoyamaxa, una volta che sarà rientrata nelle proprie terre.
Anni fa, alcuni privati si appropriarono delle terre ancestrali  SAWHOYAMAXA  nella zona boschiva di una sponda del fiume Paraguay. La comunità fu costretta a smembrarsi e le famiglie si misero a lavorare nelle fattorie limitrofe, dove in molti casi vennero sottoposte a sfruttamento e maltrattamenti.
Con l’appoggio degli avvocati di Terranova, un’Organizzazione non governativa paraguayana, nel 1991 i  SAWHOYAMAXA  avviarono l’azione legale. Le fattorie presso le quali lavoravano quegli “indigeni” riottosi iniziarono a rendere la loro vita impossibile. Così, da uno sgombero a un licenziamento, i  SAWHOYAMAXA  finirono per ritrovarsi accampati lungo un’autostrada. Con limitato accesso al cibo, senza istruzione e con scarse cure mediche, è stato quasi un miracolo che i  SAWHOYAMAXA non abbiano perso le loro tradizioni, la loro lingua e, soprattutto, la voglia di ritornare sulle loro terre. La spiegazione, oltre alla loro ostinazione e al sapere di essere nel giusto, risiede nella tenacia di Terranova e soprattutto di Ireneo Téllez, il loro avvocato, che ha saputo informare e mobilitare le organizzazioni internazionali per i diritti umani.
Non solo quelle… Nel 2006 la Corte interamericana dei diritti umani si pronunciò a favore della restituzione ai  SAWHOYAMAXA delle loro terre ancestrali e ordinò al Paraguay di risarcire le famiglie di 19 membri della comunità che erano morti per circostanze evitabili. Lo stato ha pagato i risarcimenti.
Se, dopo aver trovato, come sembra, una soluzione ragionevole per ripristinare i diritti dei  SAWHOYAMAXA  sulle loro terre ancestrali, il ritorno alle loro terre avverrà senza ritardo, il Paraguay avrà mostrato finalmente di voler rispettare i suoi obblighi internazionali rispetto ai diritti dei popoli nativi.
 “Ci auguriamo che questa soluzione costituisca un precedente per venire a capo di altre contese sulla terra nel paese” – ha dichiarato Guadalupe Marengo, vicedirettrice per le Americhe di Amnesty International.
Già, perché come ha fatto sapere Ireneo Téllez, non appena risolta la questione dei  SAWHOYAMAXA , occorrerà affrontare le altre, come quella degli ENXET , le cui terre ancestrali sono attualmente occupate da privati.
Il momento pare propizio per le comunità native dell’America del Sud: nel giro di un mese, in Argentina un tribunale ha ordinato la sospensione di uno sgombero richiamando per la prima volta una legge del 2006 e in Perù è stata resa obbligatoria la consultazione preventiva delle popolazioni native sui progetti di sviluppo che le riguardano.




Déjenme decirles acerca de un artículo que no habla de Cuba, sino que refuerza lo que Cuba siempre ha defendido, sobre la auto-determinación y la soberanía de un pueblo

Paraguay , 20 años después los nativos  regresan  en sus tierras de origen.

por Riccardo Noury  traido  www.corriere.it  (trad. Tio Gigi )

Han pasado como 20 años de batalla legal y 19 muertos , que podrían evitarse, pero parece que al final del año 90 familias  SAWHOYAMAXA regresarán a sus tierras ancestrales.
Al menos eso es lo que ofrece el acuerdo  firmado a finales de septiembre entre las autoridades de Paraguay, dos empresas locales y los representantes de SAWHOYAMAXA: el gobierno a finales del año va a comprar dos parcelas de tierra por un total de 14.404 hectáreas de dos empresas de Puerto Colón, en la región central de presidente Hayes. Mientras tanto, se estableció un fondo de alrededor de 800.000 euros para el desarrollo de la Comunidad SAWHOYAMAXA, una vez que llegarà en sus tierras.
Hace años, algunos individuos se robaron las tierras ancestrales de los SAWHOYAMAXA en la zona boscosa de un banco del río Paraguay. La comunidad se vio obligada a romperse y las familias comenzaron a trabajar en las fincas vecinas, donde en muchos casos fueron sometidos a la explotación y el abuso.
Con el apoyo de los abogados de Terranova, una organización paraguaya no gubernamental,  en 1991 , los SAWHOYAMAXA empezaron la acción legal. Las fincas donde que trabajaban los "nativos" rebeldes , comenzaron a hacer la vida imposible. Por lo tanto, de un claro en un despido, los  SAWHOYAMAXA se encuentran acampados en una carretera. Con acceso limitado a la comida, sin educación y  poca atención médica , fué casi un milagro que los SAWHOYAMAXA no han perdido sus tradiciones, su lengua y, sobre todo, el deseo de regresar a sus tierras.
La explicación, además de su terquedad y el conocimiento de estar en lo correcto, está en la tenacidad de Terranova y especialmente de Ireneo Téllez, su abogado, que fue capaz de informar y movilizar a las organizaciones internacionales de derechos humanos. No sólo eso ... En 2006, la Corte Interamericana de derechos humanos votò a favor de revolver a los SAWHOYAMAXA  sus tierras ancestrales y  le ordenó a el Paraguay de indemnizar a los familiares de los 19 miembros de la comunidad que murieron por circunstancias evitables. El Estado ha pagado la indemnización.
Si, después de encontrar, como parece, una solución sensata para restaurar los derechos de los SAWHOYAMAXA en sus tierras ancestrales, el regreso a sus tierras se llevará a cabo sin demora, el Paraguay finalmente habrà demostrado su voluntad de respetar sus obligaciones internacionales con respecto a los derechos de los pueblos originarios .
"Esperamos que esta solución como un precedente para hacer frente a otros argumentos sobre el terreno en el país" -, dijo Guadalupe Marengo, directora adjunta para las Américas de Amnistía Internacional.
Porque, como Ireneo Téllez ha hecho saber , despues de resolver el problema de los SAWHOYAMAXA, hay necesidad de abordar otros, como lo de los ENXET , cuyas tierras ancestrales están ocupadas por particulares.
El momento parece propicio para las comunidades nativas de la América del Sur: dentro de un mes, un tribunal de Argentina ha ordenado la suspensión de un desalojo por la invocación por la primera vez de una ley del 2006 y en Perú se hizo obligatoria la consulta primero de los pueblos indígenas en los proyectos de desarrollo que los afectan.