da EFE- Traduzione di TIO GIGI
Cuba ha il record della prima vaccinazione terapeutica contro il cancro al polmone
L’Avana, 11 gennaio (EFE).- Cuba registra la prima vaccinazione terapeutica al mondo contro il cancro al polmone, identificata come CIMAVAX-EGF , con la quale hanno ricevuto trattamento in migliaio di pazienti nell’isola, questo ha scritto il settimanale ufficiale “ Trabajadores “. La responsabile del progetto , nel Centro di Immunologia Molecolare (CIM) de L’Avana , b, ha spiegato che la vaccinazione permette di convertire il cancro in una “malattia cronica controllabile”. CIMAVAX-EGF è il risultato di più di quindici anni di ricerche, Clicca su leggi tutto per continuare - Haz click sobre "leggi tutto" para continuar
è una cura diretta alla zona tumorale e non causa effetti collaterali gravi , così ha precisato la specialista.
“Si basa su una proteina che tutti abbiamo: il fattore di crescita epidermico relativo al processo di proliferazione cellulare che in caso di cancro è incontrollato” ha specificato.
La dottoressa Gonzalez ha spiegato come l’organismo tolleri “ il proprio “ e reazioni contro “ l’estraneo “, per questo si è dovuta creare una composizione che generasse anticorpi contro questa proteina .
La vaccinazione viene fatta quando il paziente conclude il trattamento radio e chemioterapico ed è considerato considerato "terminale senza una terapia alternativa", perché aiuta a "controllare la crescita del tumore senza tossicità associata”.
Può essere utilizzato anche come trattamento cronico “perché aumenta le aspettative e la qualità della vita del paziente”.
La ricercatrice ha detto che dopo aver realizzato le verifiche in Cuba , attualmente il CIMAVAX-EGF è in fase di sperimentazione all’estero e che si sta valutando come meglio sfruttare il suo principio attivo nella terapia di altri tumori come la prostata ,l’utero ed il seno.
---------------------------------------------------------
Cuba anuncia registro de primera vacuna terapéutica contra cáncer de pulmón
Por EFE - La Habana, 11 de enero de 2011- Cuba ha registrado la primera vacuna terapéutica contra el cáncer de pulmón avanzado en el mundo, identificada como CIMAVAX-EGF, con la que han recibido tratamiento un millar de pacientes en la isla, anunció hoy el semanario oficial "Trabajadores".
La responsable del proyecto en el Centro de Inmunología Molecular (CIM) de La Habana, Gisela González, explicó que la vacuna ofrece la posibilidad de convertir el cáncer avanzado en una "enfermedad crónica controlable".
CIMAVAX-EGF es resultado de más de quince años de investigación, va dirigida al sistema relacionado con el tumor y no causa efectos adversos graves, precisó la especialista.
"Está basada en una proteína que todos tenemos: el factor de crecimiento epidérmico relacionado con los procesos de proliferación celular que cuando hay cáncer está descontrolados", detalló.
González indicó que como el organismo tolera "lo propio" y reacciona contra "lo extraño", por eso tuvieron que hacer "una composición tal que lograra generar anticuerpos contra esta proteína".
Esta vacuna se aplica en el momento que el paciente concluye el tratamiento con radioterapia o quimioterapia, y es considerado "terminal sin alternativa terapéutica" porque ayuda a "controlar el crecimiento del tumor sin toxicidad asociada", precisó.
Además, puede ser utilizada como un tratamiento "crónico que aumenta las expectativas y la calidad de vida del paciente".
La investigadora dijo que después de lograr su registro en Cuba, actualmente el CIMAVAX-EGF "progresa" en otros países, y que se evalúa la forma de emplear su principio en terapias contra otros tumores como los de próstata, útero y mama. EFE
