Due giovani spagnoli hanno realizzato un tour in bicicletta nell'Oriente Cubano, portando un messaggio di pace e di libertà per i Cinque Eroi cubani detenuti negli USA
di 
Alexis Rojas Aguilera- Traduzione di 
Stefano Guastella - Holguín - 30 agosto 2010 - Con un messaggio di pace verso il mondo e la richiesta di libertà per i 5 Eroi cubani prigionieri detenuti ingiustamente negli Stati Uniti da quasi 12 anni, due giovani provenienti dalla regione spagnola della Catalogna, hanno appena terminato ad Holguín, un Tour in bicicletta dell’Oriente cubano.
Nuria Berenjena e Jordi Valera, hanno iniziato il loro viaggio lo scorso 13 agosto, un tortuoso percorso di oltre mille km per le pianure e le montagne di Guantánamo, Santiago de Cuba, Granma e Holguín, durante il quale hanno sfidato la fatica, l’intenso calore estivo e gli improvvisi acquazzoni del periodo. Videocamera nella mano, i due giovani ciclisti, lui pompiere e lei avvocato, hanno filmato le immagini necessarie per poter realizzare un documentario dove faranno vedere come, nonostante l’embargo sostenuto dagli USA contro Cuba da quasi mezzo secolo e nel mezzo della crisi finanziaria globale, gli abitanti della regione orientale di Cuba, riescono a crescere e ad avanzare nella produzione di alimenti, nella salute pubblica e nell’educazione gratuita tra le altre cose essenziali.
Nelle brevi dichiarazioni rilasciate alla stampa holguinera, presso la sede provinciale dell’Istituto Cubano di Amicizia tra i Popoli (ICAP), Jordi ha dichiarato di aver scelto la zona orientale del paese per la sua ricca storia di lotte per la libertà, specialmente nella maestosa Sierra Maestra, dove ebbero luogo i più importanti combattimenti che condussero al trionfo della Rivoluzione il 1° gennaio 1959, guidata dal Comandante Fidel Castro Ruz.
“E’ stata impressionante l’accoglienza che ci hanno dato gli abitanti dei molti piccoli villaggi da cui siamo passati, che ci hanno offerto persino le loro case”, ha affermato Nuria, elencando punti della geografia cubana carichi di storia, simbolismo e bellezza naturale come La Plata (dove era ubicato il Comando della Colonna 1 “José Martí”, sotto la guida di Fidel Castro), La Mula, Chivirico, Pilón, e nelle città di Manzanillo e di Baracoa, la prima città fondata a Cuba, tra le altre località visitate.
Jordi e Nuria hanno detto che durante il loro tour hanno compiuto anche l’obiettivo di appoggiare il popolo cubano nella giusta lotta per la liberazione dei Cinque Eroi, esempi di fedeltà, patriottismo, stoicismo e correttezza dei principi etici, morali e politici, genuini combattenti contro il terrorismo nell’interno degli stessi USA.
Tra pochi giorni ritorneranno in Spagna, a Lleira, il loro luogo di residenza, però hanno manifestato la speranza di poter ritornare a Holguín il prossimo novembre per poter assistere al VI Colloquio Internazionale per la liberazione dei Cinque Eroi e far sentire le loro voci insieme agli oltre 150 delegati stranieri che hanno già confermato la loro partecipazione all’evento.
----------------------------------------------------------------------------------------
Realizaron jóvenes españoles recorrido en ciclos por el Oriente de Cuba
Apoyan reclamo de libertad para los Cinco Héroes cubanos presos del imperio
Por Alexis Rojas Aguilera - Holguín - 30 agosto de 2010 - Con un mensaje de paz al mundo y el reclamo de libertad para los Cinco Héroes cubanos encarcelados injustamente en los Estados Unidos hará pronto 12 años, concluyeron dos jóvenes procedentes de la región de Cataluña, en España, hace solamente horas en Holguín, un recorrido por el Oriente de la Isla.
Nuria Berenjena y Jordi Valera, iniciaron el pasado 13 de agosto un intenso periplo en bicicletas de mil 70 kilómetros por llanos y montañas de Guantánamo, Santiago de Cuba, Granma y Holguín, en el que desafiaron la fatiga, el intenso calor del verano y las lluvias sorpresivas.
Cámara en mano, los jóvenes ciclistas, bombero él, abogada ella, filmaron las imágenes necesarias para realizar un documental donde expondrán de primera mano como, a pesar del bloqueo sostenido por Estados Unidos contra Cuba hace casi medio siglo y en medio de la crisis financiera global, los pobladores de la región oriental de Cuba se crecen y avanzan en la producción de alimentos, la salud pública y la educación gratuitas y otras esferas esenciales.
En breves declaraciones a la prensa holguinera en la sede provincial del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP), Jordi señaló que escogieron la zona oriental del país por su rica historia de luchas libertarias, especialmente la majestuosa Sierra Maestra, donde se libraron los más importantes combates que condujeron al triunfo de la Revolución el 1 de enero de 1959, guiada por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz.
Fue impresionante, apuntó a seguidas Nuria, la acogida que “nos dieron los vecinos de muchos pobladitos por donde transitamos, brindándonos hasta sus propias casas”, y enumeró puntos de la geografía cubana cargados de historia, simbolismo y belleza natural como La Plata (donde estuvo la Comandancia de la Columna 1 José Martí, al mando de Fidel Castro), La Mula, Chivirico, Pilón, y en las ciudades de Manzanillo y Baracoa, la Primada de Cuba, entre otras localidades visitadas.
Jordi y Nuria dijeron que durante la gira cumplieron especialmente con el propósito de apoyar al pueblo cubano en su justa lucha por la liberación de los Cinco Héroes, ejemplos de fidelidad, patriotismo, estoicismo y verticalidad de principios éticos, morales y políticos, genuinos combatientes contra el terrorismo en la misma entraña del imperio yanqui.
Dentro de unos días volverán a España, a Cataluña, a Lleira, su lugar de residencia, pero manifestaron la esperanza de retornar a Holguín en noviembre próximo para asistir al VI Coloquio Internacional por la liberación de los Cinco Héroes, y alzar allí su voz junto a la de más de 150 delegados extranjeros que ya confirmaron su participación en el evento.
