Holguín - L'hotel Pernik
Di Alexis Rojas Aguilera (ALDIA) – Traduzione di 
Stefano Guastella - Holguín - 15 agosto 2010 - Inaugurato nel Dicembre del 1980, ubicato sul bordo della Piazza della Rivoluzione “General Maggiore General Calixto García Iñiguez”, l’hotel Pernik è uno dei simboli più amati della città di Holguín.
Attualmente dotata di 200 camere e di offerte per i vacanzieri che lo ringiovaniscono con la loro presenza, questa unità della catena turistica Isla Azul, di categoria Tre Stelle, si è messa in risalto per il lavoro fatto a favore del risparmio energetico di elettricità. Clicca su leggi tutto per continuare - Haz click sobre "leggi tutto" para continuar
Il nostro collettivo è impegnato a far funzionare l’hotel con la maggior efficienza energetica e questo ci ha permesso di chiudere il primo semestre dell’anno con un risparmio di 14 megaWatt, segnala Roberto Anazco, vice direttore economico.
Emerio Pino, capo dei servizi tecnici, ha affermato che per il raggiungimento di questo obiettivo, nell’hotel sono state prese delle misure che cercano una maggiore razionalità, tra queste l’applicazione di nuovi orari di lavoro per i sistemi e gli apparecchi ad alto consumo.
Pino ha elogiato specialmente i lavoratori della cucina centrale del Pernik, diretti dallo Chef Rolando Pérez, che da grandi consumatori di corrente si sono convertiti in ispiratori principali del risparmio di energia elettrica.
I risultati raggiunti da questo hotel in materia di uso efficiente dell’energia, è una delle chiavi che spiegano il saldo positivo ottenuto a partire dal 2009, da parte della Provincia Orientale di Holguín in questa battaglia economica.
Un fiore all’occhiello di un lavoro chhe nel 2010 rappresenta per l’economia nazionale, una equivalenza a migliaia di tonnellate di petrolio che non saranno bruciate e a più di tre milioni di dollari risparmiati per l’acquisto del greggio.
RISPARMIO SENZA CASUALITA’
Da quando è stato decretata la contingenza energetica, nel luglio del 2009, la provincia orientale di Holguín ha iniziato a creare un programma di lavoro che le facilitasse il compito di allinearsi ai piani economici di consumo del paese. All’inizio del programma, per qualcuno sembrava una vera chimera il poter raggiungere gli obiettivi.
Con più di un milione di abitanti sul territorio della provincia e un potenziale industriale tra i maggiori della nazione in diversi rami, come il nickel e la siderurgia, oltre ad altre importanti attività economiche, il compito apparve subito difficile, però non impossibile.
La creazione del consiglio energetico nel territorio, ubicato tra i più grandi consumatori dell’Isola e la sua replica nei 14 municipi della provincia e negli Organismi dell’Amministrazione Centrale dello Stato (OACE), ha permesso di cominciare a rendere possibile il progetto.
Dopo un mese dall’inizio del Programma, la provincia aveva già trovato il percorso verso il traguardo prefissato dal Piano di risparmio, e tutt’ora siamo sempre in linea con questo obiettivo, segnala José William Sentibé, Presidente di questo organo di controllo dell’uso dell’elettricità.
“E’ che Holguín è riuscita immediatamente a stabilire il principio che non c’era altra via d’uscita se non quella di raggiungere gli obiettivi di ciascuno, attraverso la pianificazione dell’energia, e con una applicazione estremamente rigorosa”.
Ad un anno dall’inizio di questo impegno, ha aggiunto, è importante l’esperienza che abbiamo acquisito nel controllo dell’impiego di questa risorsa, lavoro in cui si sono fatte notare le imprese del gruppo aziendale della Cubaníquel, appartenente al Ministero dell’Industria di Base.
E’ particolarmente meritorio l’apporto dei collettivi lavorativi delle industrie del nickel “René Ramos Latour”, “Ernesto Che Guevara” e della “Pedro Sotto Alba”, ubicate rispettivamente a Nicaro e a Moa, ha aggiunto.
Le misure applicate per tutto questo tempo, tra le quali i tagli all’energia applicati principalmente nelle aree amministrative quando è stato necessario, ci assicurano di mantenere la vita economica e sociale holguinera e, allo stesso tempo, di appoggiare il Paese.
Ci ha permesso anche di scoprire, afferma César Sarmiento, direttore dell’uso razionale dell’energia per l’Impresa Elettrica di Holguín, l’esistenza di riserve per il risparmio, tanto nel settore statale, che utilizza il 57% dell’energia, quanto in quello residenziale.
Ed è proprio il settore residenziale, quello che può contribuire maggiormente in questo sforzo, durante l’attuale tappa estiva, indica Sarmiento, e questo dipende dalla volontà e dalla comprensione di ogni famiglia holguinera.
Questo settore attualmente ha un consumo più alto, paragonato allo stesso periodo dell’anno precedente, aggiunge Sarmiento, però ha un potenziale per recuperare ed impedire i molesti ed indesiderati “apagones”, (interruzioni dell’energia elettrica), impegno per cui è necessario l’intervento delle organizzazioni di massa.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Un hotel en la clave del ahorro eléctrico
Holguín - La recepción del Hotel Pernik
Por Alexis Rojas Aguilera (ALDIA)- Holguín - 15 de agosto 2010 - Inaugurado en diciembre de 1980, a la vera de la plaza de la Revolución Mayor General Calixto García Iñiguez, el hotel Pernik es uno de los símbolos queridos de la ciudad de Holguín.
Actualmente con 200 habitaciones y dotado de ofertas para los vacacionistas que lo rejuvenecen, esta unidad de la cadena turística Isla Azul y categoría Tres Estrellas, destaca también por la labor desplegada a favor del ahorro de electricidad.
De la necesidad de operar la instalación con la mayor eficiencia energética en cada jornada está imbuido el colectivo, lo cual permitió cerrar el primer semestre con 14 megaWatt economizados, señaló Roberto Anazco, subdirector económico.
Emerio Pino, jefe de servicios técnicos, afirmó que para el cumplimiento de este objetivo, en el hotel están implementadas medidas que buscan una mayor racionalidad, entre ellas la aplicación de nuevos horarios de trabajo para los sistemas altos consumidores.
Pino elogió especialmente a los trabajadores de la cocina central del Pernik, quienes dirigidos por el chefs Rolando Pérez, de grandes consumidores se han convertido en inspiración para el ahorro de electricidad.
Lo logrado por este hotel, en materia de uso eficiente de la energía, es una de las claves que explican los saldos positivos sostenidos desde 2009 por la oriental provincia de Holguín en esta batalla económica.
Un botón de muestra de una obra que, en 2010 representa ya a la economía nacional miles de toneladas de petróleo equivalente dejados de quemar y más de tres millones de dólares que no fueron gastados en adquirir el crudo.
AHORRO SIN CASUALIDAD
Desde que se decretó la contingencia energética en julio del año pasado, la oriental provincia de Holguín comenzó a diseñar un programa de trabajo que le propiciara ajustarse a los planes de consumo trazados por el país, al principio para algunos, verdadera quimera.
Con más de un millón de habitantes y un potencial industrial entre los mayores de la nación en diversas ramas, como el níquel y la sideromecánica, más otras actividades económicas importantes, la tarea se vislumbró compleja, pero no imposible.
La creación del consejo energético en el territorio, ubicado entre los más grandes consumidores de la Isla y sus réplicas en los 14 municipios y en los Organismos de la Administración Central del Estado (OACE), permitió comenzar a desbrozar el camino.
Un mes después la provincia había encontrado la senda del ajuste al plan, hasta ahora no perdida, apuntó José William Sentibé, presidente de este órgano de control del uso de la electricidad.
“Es que Holguín logró pronto establecer el principio de que no hay otra opción que cumplir los compromisos de cada cual con la energía planificada y en eso se es sumamente riguroso”.
A un año de iniciada esta tarea, apreció, es importante la experiencia adquirida en el control del empleo de este recurso, labor en la que destacan las empresas del grupo empresarial Cubaníquel del ministerio de la Industria Básica.
Especialmente meritorio es el aporte de los colectivos de las industrias niqueleras comandantes René Ramos Latour, Ernesto Che Guevara y Pedro Sotto Alba, de Nicaro y Moa, respectivamente, añadió.
Las medidas aplicadas a lo largo de este tiempo, entre ellas los cortes de energía principalmente a las áreas administrativas cuando ha sido necesario, aseguran mantener la vida económica y social holguinera y apoyar al país.
También descubrir, afirmó César Sarmiento, director de uso racional de la energía de la Empresa Eléctrica Holguín, la existencia de reservas para el ahorro tanto en el sector estatal que utiliza el 57 por ciento de la energía, como en el residencial.
Precisamente el residencial es el que más puede contribuir en este esfuerzo en la actual etapa de verano, indicó Sarmiento, lo que depende de la voluntad y comprensión de cada familia holguinera.
Este sector actualmente sobreconsume en relación con igual periodo del año anterior, añadió, pero tiene potencial para ajustarse e impedir con ese actuar los molestos e indeseados apagones, empeño que concita la intervención de las organizaciones de masas
