Quintavenida

di/por PETER ORSI ( AP)- Traduz. TIO GIGI - Foto/Fotos (Franklin Reyes / Foto AP)

Nelson, lo stilista cubano delle guayabere dei famosi.

Nelson, el diseñador cubano de las guayaberas de los famosos

23/06/2011 - L‘AVANA - Sotto le luci fluorescenti ed un ventilatore a soffitto che non gli fa manco il solletico al calore di una mattina d'estate a La Habana, Emiliano Nelson Guerra disegna un modello in un tessuto di cotone rosa e ne taglia con attenzione i bordi.

Mentre si fuma un sigaro, spiega il significato della guayabera , la comoda camicia, di quattro tasche, divenuta simbolo di eleganza in questa isola tropicale in cui sono stati dimenticati giacca e cravatta. “La guayabera è l’abito tipico del cubano", racconta Guerra.  "E’ la nostra immagine e c’è sempre da cercare che ci rappresenti al meglio. Questo è l’importante". (...) CONTINUA

Guerra, un uomo di 49 anni con capelli ben tagliati, che stanno scarseggiando , è colui che ha fatto le guayabere alle stelle. I suoi amici lo conoscono come Nelson e negli ultimi due decenni si è affermato come il principale stilista in guayabere di Cuba, il cui governo ha dichiarato lo scorso anno che la stessa viene considerata abito formale per gli atti ufficiali.

Ha fatto a mano camicie per luminari internazionali, da Harry Belafonte a Sting a Hugo Chavez e al Principe Alberto di Monaco. Ha esposto i suoi modelli in diverse mostre. Le sue guayaberas sono state utilizzate da personaggi famosi della musica cubana, tra cui Chucho Valdes e il compianto Compay Segundo del Buena Vista Social Club, così come da ricchi stranieri e da figure chiave del governo cubano.

"Una volta ho fatto una guayabera per Fidel", ha detto, riferendosi a Fidel Castro, che, come è noto, è appassionato di uniformi militari.
Guerra ricorda la prima volta che conobbe l'attore Danny Glover, il quale ha stretti legami con Cuba, dieci anni fa ad un festival del cinema a L'Avana. Gli chiese che camicia usasse e gli fu risposto essere una camicia tradizionale ed artigianale africana. Il disegnatore si mise al lavoro e produsse una magnifica camicia ricamata che fu data a Glover l'ultima notte del festival.

"Quando la vide", dice "Si tolse quella che aveva e la indossò subito aggiungendo: eccellente!"
L'anno seguente l'attore tornò nell'isola senza la guayabera. "Ne voglio un'altra!" dice Guerra ridendo. Spiegò che già ha fatto tre guayabere per Glover.

Grazie alla legge che permette agli artisti ed agli artigiani di operare in modo indipendente, Guerra ed i suoi tre collaboratori confezionano tra le 80 e le 100 guayabere al mese.
In uno stato dove il salario medio mensile è di circa 20 dollari, li vendono in alberghi e negozi per turisti. A maniche corte, informale, costa 49 dollari mentre la guayabera formale, manica lunga, è venduta a 100. Riceve anche ordini per guayabere su misura, che fa pagare fino a 229 $.

Recentemente Guerra ha ricevuto un ordine speciale : 150 guayabere a maniche corte per i membri della New York Philharmonic, con un costo di 40 dollari per capo.
"Ci furono mostrati un certo numero di modelli molto creativi e belli. Partì dall'idea di una guayabera tradizionale dandogli un tocco più moderno", ha detto Eric Latzky, portavoce della Filarmonica che incontrò Guerra alcuni mesi fa a L'Avana.
La presentazione dell'orchestra a Cuba quest'anno è stato sospesa per problemi logistici, ma Guerra dice che la domanda di guayabere è tale che può vendere le 90 che aveva già fatto in uno o due mesi.

----------------------------------------------------------

23/06/2011 - LA HABANA -- Bajo luces fosforescentes y un ventilador de techo que no le hace ni cosquillas al calor de una mañana del verano habanero, Emiliano Nelson Guerra dibuja un molde en una tela de algodón rosada y corta cuidadosamente los bordes.

Foto tomada el 9 de junio del 2011 del diseñador cubano Emiliano Nelson Guerra con una guayabera con los colores de la bandera cubana en su taller en La Habana. La guayabera cubana pasó casi al olvido tras la revolución de 1959, pero Guerra la está poniendo nuevamente de moda: sus prendas son usadas por figuras internacionales del espectáculo e incluso por los funcionarios de gobierno, ya que fue declarada la prenda de los actos oficiales de la isla. Franklin Reyes / Foto AP

Mientras fuma un puro, explica el significado de la guayabera, la camisa holgada, de cuatro bolsillos que es un símbolo de elegancia en esta isla tropical donde el traje y la corbata pasaron al olvido.

"La guayabera es la prenda típica del cubano", declaró Guerra. "Si es nuestra imagen, siempre hay que buscar que quede lo mejor posible. Eso es lo fundamental".

Guerra, un hombre de 49 años con cabello cuidadosamente cortado, que empieza a escasear, es quien hace las guayaberas de las estrellas. Sus amigos lo conocen como Nelson y durante las últimas dos décadas se ha afirmado como el principal diseñador de guayaberas de Cuba, cuyo gobierno declaró el año pasado esa prenda el atuendo formal para los actos oficiales.

Ha confeccionado a mano camisas para luminarias internacionales, desde Harry Belafonte y Sting hasta Hugo Chávez y el Príncipe Alberto de Mónaco. Ha exhibido sus diseños en distintas muestras. Sus guayaberas fueron usadas por figuras famosas de la música cubana, incluidos Chucho Valdés y el finado Compay Segundo, del Buena Vista Social Club, así como por extranjeros adinerados y las principales figuras del gobierno cubano.

"En una ocasión hice una guayabera para el comandante Fidel", relató, aludiendo a Fidel Castro, quien es más afecto a los uniformes militares.

Guerra recuerda la primera vez que vio al actor estadounidense Danny Glover, quien tiene estrechos lazos con Cuba, hace una década en un festival de cine en La Habana. Le preguntó qué camisa usaba y resultó ser una prenda artesanal africana. El diseñador se puso a trabajar en una magnífica camisa bordada que le dio a Glover la última noche del festival.

"Se la estrenó inmediatamente", aseguró. "Se quitó la que tenía y se puso esa. Me dijo 'excelente'".

Al año siguiente el actor volvió a la isla, sin la guayabera.

"No traía esa y me dijo '¡quiero otra!", expresó Guerra, riéndose. Indicó que ya le ha hecho tres guayaberas a Glover.

Amparados en una ley que permite a artistas y artesanos operar independientemente, Guerra y sus tres colaboradores fabrican entre 80 y 100 guayaberas al mes.

En un país donde el sueldo mensual promedio es de unos 20 dólares, las venden en los hoteles y los negocios de turistas. Una de mangas cortas, informal, cuesta 49 dólares y la guayabera formal, de manga larga, se vende a 100. También recibe órdenes de guayaberas hechas a medida, las cuales cobra hasta 229 dólares.

Recientemente le llegó una orden especial a Guerra: 150 guayaberas de mangas cortas para vestir a los miembros de la Filarmónica de Nueva York, con un costo de 40 dólares por prenda.

"Nos mostró una serie de diseños muy creativos y hermosos. Partió de la idea de una guayabera tradicional y le dio un toque más moderno", comentó Eric Latzky, vocero de la Filarmónica que conoció a Guerra hace varios meses en La Habana.

La presentación que debía hacer la orquesta en Cuba este año fue suspendida por cuestiones logísticas, pero Guerra dice que la demanda de sus guayaberas es tal que podrá vender las 90 que ya había hecho en uno o dos meses.