Articolo di Noel Martinez Martinez ( Radio Reloy ) - - Traduzione di TIO GIGI
LA SCIMMIA FISCHIO' (dal freddo)
La Habana - 16 Dicembre 2010 - Il popolare detto cubano CHIFLO' EL MONO con riferimento alle basse temperature invernali si materializzò all'alba di mercoledì, quando i termometri hanno segnato il record delle basse temperature in 41 stazioni meteorologiche dell'isola. La temperatura più bassa è stata di 1,9 ° gradi Celsius registrata nella città di Colon , nell'occidentale provincia di Matanzas , mentre altre registrazioni considerevoli sono state fatte nelle stazioni di Indio Hatuey con 2 °, Bainoa con 2,5°, Aguada de Pasejeros 2,7° e Yaguey Grande con 2,8°, fino a completamento della lista di 40 stazioni di rilevazione. Il freddo provocato da una forte onda di origine polare si è esteso fino alla sempre calda regione orientale cubana, luogo dove molte località registrarono temperature inferiori a 10 ° gradi Celsius. Clicca su leggi tutto per continuare - Haz click sobre "leggi tutto" para continuar
Nella stazione di Casablanca , sede dell'Istituto di Meteorologia il termometro ha segnato 12,1° gradi celsius , la più bassa registrata nell'inverno attuale.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
CHIFLO' EL MONO
Jueves, 16 de Diciembre de 2010 - Escrito por Noel Martinez Martinez ( Radio Reloy )
La Habana, Cuba. - La popular expresión cubana de Chifló el mono, en referencia a las bajas temperaturas invernales se materializó en la madrugada
del miércoles, cuando los termómetros marcaron récord de bajas temperaturas en 41 estaciones de la Isla.
El más bajo de los registros fue de 1,9 grados Celsius en la ciudad de Colón, en la occidental provincia de Matanzas, mientras otros registros de
consideración estan en las estaciones de Indio Hatuey con 2.0, Bainoa 2.5, Aguada de Pasajeros 2.7 y Jagüey Grande con 2.8, hasta completar una lista de más de 40 sitios.
El frío provocado por una fuerte ola de origen polar, se extendió hasta la siempre cálida región oriental cubana, donde varias localidades marcaron registros inferiores a 10 grados Celsius.
En la estación de Casablanca, sede del Instituto de Metereología el termómetro marcó 12,1 grados Celsius, la más baja del actual invierno.
Commenti