«E' la speculazione che affama i poveri»

Tratto da www.corriere.it  di  Debora Malaponti ( trad. Tio Gigi )

Vandana Shiva: non è colpa di indiani e cinesi se i prezzi alimentari salgono, il consumo pro-capite è diminuito

Vandana Shiva (Eidon)

ROMA - «Non si era mai verificato nella storia che le società permettessero ad un manipolo di investitori di farla franca rubando il pane alla povera gente. Per l’investitore prezzi crescenti degli alimenti significano denaro, per il povero prezzi crescenti degli alimenti significano fame». Vandana Shiva, fisica indiana e attivista per i diritti dei coltivatori di tutto il mondo, introduce così il tema principale della Giornata mondiale dell’alimentazione 2011: la fluttuazione dei prezzi degli alimenti – dalla crisi alla stabilità. L’occasione è la presentazione lunedì 17 ottobre a Roma del primo Rapporto globale dei cittadini sullo stato degli ogm (organismi geneticamente modificati), una raccolta di studi ed esperienze sul campo coordinate da Navdanya International, l'associazione fondata dalla stessa Shiva.

AUTOMOBILI E ANIMALI - Tornando alla recente instabilità globale dei prezzi degli alimenti, la morsa della crisi finanziaria internazionale sembra essersi stretta attorno al mercato delle materie prime in seguito alla crisi dei mutui subprime nel 2008. E’ allora che, spiega la fisica indiana, «grandi investitori hanno abbandonato il mercato immobiliare per tuffarsi in quello degli alimenti e della terra, conseguendo così super profitti».

Colpa ancora una volta degli speculatori finanziari o naturale conseguenza della crescita della domanda di materie prime proveniente dalle economie dei paesi emergenti? Contro il pensiero dominante che vorrebbe indiani e cinesi causa di tutti i mali del mondo, Vandana Shiva sostiene che «no, noi non siamo la ragione della domanda crescente di materie prime.

Nel 2008, anno in cui i prezzi degli alimenti sono saliti, il consumo di cereali negli USA è aumentato del 12%, a fronte del 2% in India, un aumento pari della produzione. Gran parte dei cereali prodotti non è andata alla gente, ma ad alimentare automobili e sfamare animali. Infatti, in India, durante tutto questo periodo, il consumo pro capite annuo è sceso da 170 a 150 kg, non perché non si coltivava più, ma a causa della volatilità dei prezzi». Dunque, l’evidenza dei numeri non giustifica la corsa forsennata all’acquisizione di terre da parte dei nuovi giganti dell’economia mondiale in Africa e America Latina. Come dimostra un recente rapporto delle Nazioni Unite, la rivoluzione verde e l’ingegneria genetica non salveranno il mondo. Coltivare la terra secondo i principi ecologisti consentirebbe, invece, di duplicare la produzione alimentare mondiale a cui i piccoli coltivatori contribuiscono per l’80%.

Che sia finalmente giunto il momento di invertire la rotta?

 

 -------------

 

«Es la especulación que hace  morir de hambre a los pobres "

Traido  www.corriere.it  por  Debora Malaponti ( trad. Tio Gigi )

Vandana Shiva: no es culpa de los indianos y de los chinos si los precios de la comida suben ,  el consumo per cápita ha disminuido 

Vandana Shiva (Eidon)

ROMA - "Nunca había ocurrido en la historia que las empresas permitirían a un puñado de inversionistas a salirse con la suya robando el pan a los pobres. Para el inversor el  aumento de los precios de alimentos significa dinero,  para los pobres, el aumento de precios de los alimentos significa hambre."
Vandana Shiva, física y activista de la India por los derechos de los agricultores de todo el mundo, presenta el tema principal del Día Mundial de la Alimentación 2011: la fluctuación de los precios de los alimentos - de la crisis a la estabilidad. La ocasión fue la presentación el  lunes, 17 de octubre en Roma del primer informe mundial sobre la situación de los ciudadanos de los OGM (organismos genéticamente modificados), una colección de estudios y de experiencias de campo coordinadas por Navdanya Internacional, la asociación fundada por la misma Shiva.

VEHÍCULOS Y ANIMALES - Volviendo a la reciente inestabilidad  mundial de los precios de los alimentos, la garra de la crisis financiera internacional parece cerrarse alrededor de los mercados de materias primas después de la crisis de las hipotecas subprime en 2008, Entonces, explica la física de la India, "los grandes inversores han abandonado el mercado inmobiliario para sumergirse en los alimentos y en la tierra,  consiguiendo enormes beneficios".

La culpa una vez más, es de los especuladores financieros o consecuencia natural de la creciente demanda de materias primas procedentes de las economías emergentes? Contra el pensamiento dominante que le gustaría India y China causas de todos los males del mundo, dice Vandana Shiva, "No, nosotros no somos la razón de la creciente demanda de materias primas. En 2008, año en que los precios de los alimentos han subido, el consumo de cereales en los EE.UU. aumentó de un 12%, frente al 2% en la India, un aumento igual a la producción. La mayoría de los productos de cereales no fue a la gente, sino para alimentar automóviles y animales de crianza. De hecho, en la India, durante este período, el consumo anual per cápita se redujo desde 170 hasta 150 kg, no porque crecieron más, pero debido a la volatilidad de los precios." Por lo tanto, la evidencia de los números no justifica la adquisición de tierras por los nuevos gigantes de la economía mundial en África y en América Latina.
Como demuestra un reciente informe de la ONU, la revolución verde y la ingeniería genética no van a salvar el mundo. Cultivar la tierra de acuerdo con los principios ecologistas  permitiría , sin embargo, duplicar la producción mundial de alimentos por los pequeños agricultores que representan el 80%.

Llegò , al fin , el momento de cambiar de rumbo?