di Sonia Salvadora Rodriguez Alemany da www.radioreloj.cu ( Trad. Tio Gigi )
Attentato aereo delle Barbados: 35 anni di ingiustizia
El crimen de Bárbados; siete lustros de injusticia
L’Avana , Cuba - E’ il 6 di ottobre 1976.- Un aereo della Cubana de Aviación esplose in aria a pochi minuti dal decollo dalle Barbados e 73 persone a bordo morirono.
Si seppe presto che i terroristi internazionali Luis Posada Carriles e Orlando Bosch Ávila entrambi di origine cubana , avevano pianificato l’azione in Venezuela, dove contrattarono i servizi dei nazionali Hernán Ricardo e Freddy Lugo affinché collocassero due bombe sull‘aereo.
I 4 terroristi furono arrestati e processati a Caracas. Bosch fu assolto per una forte pressione della Corte, Ricardo e Lugo sono stati condannati al carcere, cos’ come Posada Carriles, che però è fuggito dalla prigione con l'aiuto della CIA e delle autorità carcerarie. Anni dopo confessò a una giornalista venezuelana:
"Abbiamo messo le bombe ... E allora ?"
Dopo 35 anni dal crimine delle Barbados, Cuba riafferma la sua richiesta di giustizia.
Bosch è morto nel mese di aprile negli Stati Uniti dopo aver goduto di una totale impunità e Posada Carriles ha la protezione dell'Impero, che si oppone ad un processo in Venezuela, da dove è fuggito.
Per atti terroristici, come quello delle Barbados, Cuba è dovuta arrivare necessariamente ad infiltrare , al fine di proteggersi , uomini come i nostri Cinque Eroi, nelle organizzazioni terroristiche di Miami.
Uno di loro, René González, lascerà il carcere questo venerdì, ma lo costringono a rimanere altri 3 anni nel paese del nord in libertà vigilata, in modo da mettere in pericolo la sua vita. Così, in occasione della Giornata delle vittime del terrorismo di Stato, quando molti ancora piangono i loro cari, milioni di cubani ricordano con dolore le vittime del crimine delle Barbados.
E quando un popolo energico e virile piange , l'ingiustizia trema !
-------------------
La Habana, Cuba. - Es 6 de octubre de 1976 . Una aeronave de Cubana de Aviación estalló en el aire a los pocos minutos de despegar de Barbados y las 73 personas a bordo murieron.
Pronto se supo que los terroristas internacionales Luis Posada Carriles y Orlando Bosch Ávila ambos de origen cubano, planearon la acción en Venezuela, donde contrataron los servicios de los nacionales Hernán Ricardo y Freddy Lugo para colocar dos bombas en el avión.
Los 4 terroristas fueron detenidos y juzgados en Caracas. Bosch fue absuelto por fuertes presiones sobre el Tribunal, Ricardo y Lugo fueron condenados a prisión, al igual que Posada Carriles pero este se fugó de la cárcel con la ayuda de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) y las autoridades del penal. Años después confesó a una periodista venezolana:
"Pusimos la bomba... ¿y qué?"
---------
Clamor de justicia
Después de 35 años del crimen de Barbados, Cuba insiste en su reclamo de justicia.
Bosch murió en abril en Estados Unidos tras gozar de absoluta impunidad y Posada Carriles cuenta con el amparo del Imperio, que se opone a que sea juzgado en Venezuela de donde es prófugo.
Por actos terroristas como el de Barbados, Cuba acudió al Estado de Necesidad, con el fin de protegerse e infiltrar a hombres -como nuestros Cinco Héroes- en las organizaciones terroristas de Miami.
Uno de ellos, René González, saldrá de prisión este viernes pero lo obligan a permanecer otros 3 años en el país norteño bajo libertad supervisada, lo cual pone en peligro su vida. Así, en el Día de las Víctimas del Terrorismo de Estado, cuando muchos lloran aún a sus seres queridos, millones de cubanos recordamos con dolor a las víctimas del crimen de Barbados.
¡Y cuando un pueblo enérgico y viril llora, la injusticia tiembla!
Commenti