Nulla é cambiato con l'avvento di Obama per neri e latinoamericani , ( Danny Glover)
da www.cubadebate.cu ( Trad. Tio Gigi )
L’attore statunitense Danny Glover ha detto a L’Avana che la salita al potere di Barack Obama non ha cambiato l’emarginazione di cui soffrono neri e latinoamericani negli USA , aggravata in più dalla crisi , secondo una intervista pubblicata questo martedì.
“Il fatto di avere un presidente nero (…) non ha portato vantaggio alcuno agli afroamericani.. Certo è che neri e latinos sono quelli che soffrono maggiormente l’impatto della crisi “ ha aggiunto al giornale Granma.
"Si parla che siamo già fuori dai peggiori momenti (...) statistiche che parlano della fine della recessione e della ripresa precoce. Ma queste statistiche non riguardano i neri e i latinos, sempre più impoveriti, "ha detto.
L'attore nero, 64, ha detto che "il problema è nel sistema stesso, che è stato progettato su basi distruttive, non solo negli Stati Uniti ", ma in gran parte del pianeta ".
Viviamo in mezzo al consumismo, che confonde il benessere dei consumatori con l'accumulo di risorse per il successo, senza pensare al danno che facciamo. Dobbiamo aumentare la consapevolezza su questo, perché se continuiamo a credere che il sistema si modifichi da solo e risolva questi problemi, inganniamo noi stessi e cadiamo in trappola.
Glover, diventato famoso con Il colore viola (1985) di Steven Spielberg e famoso per il suo duetto con Mel Gibson in Arma letale (1987), sta visitando l'isola come Ambasciatore di Buona Volontà per l'UNICEF e partecipa al seminario “Cuba e le popolazioni di origine africana d’America.
...............................................................................................................
Obama no cambió nada para negros y latinoamericanos, dice Danny Glover
de www.cubadebate.cu ( Trad. Tio Gigi )
El actor estadounidense Danny Glover afirmó en La Habana que la llegada al poder de Barack Obama no cambió la marginación que sufren negros y latinoamericanos en Estados Unidos, agravada con la crisis, según una entrevista publicada este martes.
“El hecho de tener un presidente negro (…) no ha traído ventaja alguna para los afroamericanos. Lo cierto es que negros y latinos son los sectores poblacionales que sufren con mayor rigor el impacto de la crisis”, declaró al diario Granma.
“Se habla de que ya vamos saliendo de los peores momentos (…) estadísticas que hablan del fin de la recesión y el comienzo de la recuperación. Pero esas estadísticas no llegan a los negros y latinos, cada vez más empobrecidos”, subrayó.
El actor negro, de 64 años, estimó que “el problema está en el mismo sistema, que está diseñado sobre bases destructivas“, no sólo en Estados Unidos “sino en buena parte del planeta”.
Vivimos en medio de un derroche material, que confunde el consumo con el bienestar, la acumulación de recursos con el éxito, sin pensar en el daño que nos hacemos. Debemos hacer conciencia sobre esto, porque como sigamos creyendo que el sistema se va a enmendar por sí mismo y resolver estos problemas, estaremos engañándonos y cayendo en una trampa.
Glover, revelado por El color púrpura (1985) de Steven Spielberg y célebre por su dúo con Mel Gibson en Arma letal (1987), visita la isla como Embajador de Buena Voluntad de UNICEF para participar en el seminario “Cuba y los pueblos afrodescendientes de América”.
Commenti