Quintavenida

Fidel Castro alla Mesa Redonda

Di Félix Ramón Lobaina – Traduzione di Stefano Guastella - Moa - 15 luglio 2010 - Migliaia di cittadini di Moa, hanno assistito  all’intervento realizzato dal Comandante Fidel Castro alla trasmissione televisiva nazionale delle “Mesa Redonda”, sul tema dei pericolosi avvenimenti che stanno riguardando il Medio Oriente, trasmessa lo scorso Lunedì 12 luglio alle 18,30 (ora di Cuba) dalle emittenti Cubavisión, Cubavisión Internacional, Radio Rebelde e Radio Habana Cuba.

La presenza del Leader Maximo della rivoluzione Cubana alla trasmissione diffusa dalle emittenti  nazionali è stata accolta con orgoglio e grande soddisfazione da uomini, donne, giovani combattenti e pionieri di questo municipio orientale di Cuba.

“Abbiamo visto Fidel molto bene, recuperato e  con molto spirito, come è tipico della sua persona”, hanno detto molti degli abitanti locali che non si sono persi neppure un minuto del programma, che ha parlato di come in questo momento gli USA e il loro principale alleato Israele stanno preparando una aggressione contro il popolo iraniano.

Altri cittadini Moensi hanno espresso con entusiasmo la loro soddisfazione di aver potuto vedere pubblicamente il Comandante in Capo, vigoroso e deciso, esprimere con molta lucidità e chiarezza il suo pensiero sugli avvenimenti internazionali. 

Altri cittadini intervistati hanno detto che Fidel si mantiene vigoroso e forte come il caguairán,  (un tipo di legno molto resistente che si trova a Cuba), a pochi giorni dal suo compleanno numero 84, e per questo fin da adesso gli inviano i loro migliori auguri di tutto cuore.

--------------------------------------------------------------------------------------

REPERCUSIÓN EN MOA POR LA PRESENCIA  DEL COMANDANTE EN JEFE EN MESA REDONDA ESPECIAL.

  Por Félix Ramón Lobaina  - Moa - 15 de julio de 2010 - Miles de  moenses presenciaron la intervención que realizó el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz durante la Mesa Redonda
Especial para valorar los peligrosos acontecimientos que tienen lugar en el Oriente Medio,  transmitida este lunes a partir de las seis y treinta de la tarde por Cubavisión, Cubavisión Internacional, Radio Rebelde y Radio Habana Cuba.

Con orgullo y alto nivel de satisfacción los hombres, mujeres, jóvenes, combatientes y pioneros de este municipio acogieron la presencia del máximo líder de la Revolución Cubana a través de los medios de comunicación masiva del país.

“Vimos a Fidel muy bien, recuperado y con mucho espíritu como es característico en él”, expresaron muchos de los moenses, que no se perdieron ni un minuto del desarrollo de la Mesa Redonda Especial, en momentos muy especiales en que Estados Unidos de América y su principal aliado Israel preparan una agresión contra el hermano pueblo de Irán.

Otros de los pobladores de Moa con entusiasmo expresaron su satisfacción por ver públicamente al Comandante en Jefe,  vigoroso, claro, con mucha lucidez y claridad sobre los acontecimientos  internacionales.

Mientras muchos de los moenses entrevistados expresaron que Fidel se mantiene vigoroso y fuerte como el caguairán a pocos días de arribar a su cumpleaños 84, por lo que desde ahora los felicitan de todo corazón.