Di www.cafefuerte.com - Trad. TIO GIGI
Il viaggio che Amy Winehouse non ha potuto fare a Cuba.
El viaje que Amy Winehouse no dio a Cuba
- Assediata dai fantasmi della droga e dagli sbalzi d'umore, la cantante Amy Winehouse aveva in programma un romantico viaggio a L'Avana l'anno scorso per celebrare la riunificazione con l'ex marito Blake Fielder-Civil e così da poter fumare assieme i famosi sigari cubani.
Nel mese di aprile 2010, il quotidiano britannico The Sun riferì che la Winehouse, morta sabato all'età di 27 anni, aveva scelto Cuba come meta turistica dopo che lei e Fielder-Civil avevano scoperto un’altra comune passione: fumare sigari cubani
Causa scatenante : una scatola di sigari Romeo y Julieta che la Winehouse aveva acquistato per Fielder-Civil , con l'idea che entrambi erano come gli amanti tragici nello stile della commedia scritta da Shakespeare.
Ma l'acquisto generò un altro desiderio alla coppia travagliata oltre al l gusto dei sigari la cultura del tabacco e quindi la storia di Cuba.
"Amy e Blake hanno letto sulla storia e sulla cultura di quello[il tabacco] e questo li ha messi in contatto con Cuba. Lei pensa che ci sia qualche cosa di romantico lì e le piacerebbe andarci con Blake ", riportò una fonte alla pubblicazione britannica.
Il viaggio avrebbe dovuto svolgersi in estate tra i mesi di luglio e agosto, come una seconda luna di miele con Fielder-Civil, che si portava dietro tante controversie e scandali come la popolare artista.
Fu un breve periodo di armonia tra la cantante Winehouse e Fielder-Civil che si erano sposati a Miami il 18 maggio 2007. Dopo una violento e burrascoso rapporto , che incluse pure il carcere, firmano il loro divorzio nel mese di agosto 2009.
La storia d'amore turbolenta fu caratterizzata dallo sfrenato consumo di droghe .
La cantante disse una volta che Fielder-Civil era la sua versione maschile e che entrambi erano fatti una per l'altro, ma ammise anche che il matrimonio era dipendente dalle sostanze stupefacenti.
Nei primi mesi del 2010, in un raro momento nella vita di entrambi Winehouse e Fielder-Civil sembravano determinati a riconsiderare l'amore.
La cantante acquistò una nuova casa a Londra, da condividere con Blake durante la sua riabilitazione dalle droghe e pagò il proprietario del club Soho affinché dipingesse un quadro con loro insieme, come una celebrazione della riunificazione . Sam Shaker, il proprietario del club, descrisse una dolce Amy intenerita davanti alla pittura e mostrando più foto della coppia
Tutto era pronto per impostare il viaggio a L'Avana dopo che un giudice avesse ritirato l'ordine restrittivo che pesava su Fielder-Civil, tornato dietro le sbarre a giugno per rapina e detenzione di una pistola finta.
Ma Amy Winehouse non credeva alle promesse di riabilitazione né a piani, anche se a breve. La sua vita fu un turbinio di eccessi e il pubblicizzato viaggio a Cuba, i sigari Romeo y Julieta e l'illusione di un nuovo inizio con Fielder-Civil, rimasero come schermaglie dimenticate nei passi di una donna che ha sprecato il talento per comprare la sua morte.
-------------------------------------------
- Asediada por los fantasmas de la droga y los vaivenes afectivos, la cantante Amy Winehouse planeó realizar un romántico viaje a La Habana el pasado año para celebrar el reencuentro con su ex marido Blake Fielder- Civil y fumar juntos allí los famosos puros cubanos.
En abril del 2010, el periódico británico The Sun reportó que Winehouse -fallecida este sábado a los 27 años- había elegido a Cuba como destino de vacaciones después que ella y Fielder-Civil descubrieron otra pasión común: el consumo de tabacos.
El incentivo mayor: una caja de tabacos Romeo y Julieta que Winehouse compró para Fielder-Civil, con la idea de que ambos eran amantes trágicos al mejor estilo de la pieza de Shakespeare.
Pero la compra derivó en una nueva afición para la atribulada pareja y el regusto de los puros los transportó a conocer más de la cultura del tabaco y, por ende, de la historia de Cuba.
“Amy y Blake han estado leyendo sobre la historia y la cultura detrás de ellos [los tabacos] y esto los conectó con Cuba. Ella piensa que hay algo de romance en eso y le encantaría ir allá con Blake”, dijo entonces una fuente a la publicación británica.
El viaje iba a realizarse en algún momento del verano, entre los meses de julio y agosto, a manera de una segunda luna de miel con Fielder-Civil, que arrastraba tanta controversia y escándalo como la popular artista.
Fue una etapa de fugaz armonía de la cantante. Winehouse y Fielder-Civil se habían casado en Miami el 18 de mayo del 2007 y tras una tormentosa relación de violencia, que incluyó prisión para él, hicieron firme su divorcio en agosto del 2009. La turbulenta relación sentimental estuvo marcada por un desenfrenado consumo de drogas.
La cantante dijo en una ocasión que Fielder-Civil era su versión masculina y que ambos eran perfecto el uno para el otro, pero también admitió que el matrimonio dependía de los narcóticos.
A comienzos del 2010, en un raro oasis en la vida de ambos, Winehouse y Fielder-Civil parecieron decididos a recapacitar con amor.
La cantante compró una nueva casa en Londres para compartirla con Blake durante su tratamiento de rehabilitación de las drogas y pagó al propietario del club Soho para que pintara una imagen de ellos juntos, a manera de celebración del reencuentro. Sam Shaker, el propietario del club, describió entonces a una apacible Amy enternecida ante la pintura y mostrándole más fotos de los amantes.
Todo estaba listo para fijar el viaje a La Habana luego que un juez retirara la orden de restricción que pesaba sobre Fielder-Civil, quien volvió las rejas en junio por robo y falsa posesión de un arma de fuego.
Pero Amy Winehouse no creía en promesas de rehabilitación ni en planes, por muy corto que fuera el plazo. Su existencia fue un torbellino de excesos y el anunciado viaje a Cuba, los tabacos Romeo y Julieta y la ilusión de un nuevo principio con Fielder-Civil quedaron como escaramuzas olvidadas en los pasos de una mujer que derrochó el talento para comprar su muerte.
Commenti