Di/Por Prensa Latina - (trad. Tio Gigi )
Consegnato l'originale della prima costituzione cubana al patrimonio pubblico
Entregan original de primera carta magna cubana al patrimonio público
13/01/2012 - La Habana - L'originale della Costituzione di Guáimaro, prima costituzione cubana, adottata nel 1869 all'inizio della lotta indipendentista del XIX secolo, è passata da proprietà privata al patrimonio pubblico , ha annunciato Eusebio Leal Spengler, Storico dell'Avana.
L'accademico ha detto il giorno prima del ciclo di conferenze L'intimità della storia, organizzato dalla Fundación Alejo Carpentier, che pochi giorni prima , una famiglia gli aveva consegnato personalmente il prezioso documento, finora smarrito per la storiografia nazionale. (...CONTINUA/SIGUE...)
Leal ha ringraziato i donatori e ha confermato l'autenticità dei plichi della costituzione, che mostrano lo scudo di Cuba, una sigillo ermetico e la firma dei
protagonisti, "quelli che, per primi, si sono a lei sottomessi": Carlos Manuel de Céspedes, che ha iniziato la lotta, al cui diario perso - pubblicato dallo stesso Leal nel 1992 - ha dedicato le sue parole.
Il plico è "pietra angolare della nazione, del pensiero e dell'utopia democratica del popolo cubano", ha detto anche il direttore del Museo della Città dell'Avana.
La Costituzione di Guáimaro (oggi provincia di Camagüey ), che segna la nascita della nazione cubana, è stata firmata nel campo dei ribelli il10 apr 1869, a sei mesi dall'inizio delle ostilità contro il colonialismo spagnolo, il 10 ottobre 1868.
Il documento, strutturato in 29 parti , è il primo di tre carte magne mambise (dal nome "Mambí" dato e fatto propriodai ribelli), che governarono la Repubblica in Armi, durante le guerre di indipendenza del diciannovesimo secolo nell'isola caraibica .
-----------------------------------------
13/01/2012 - La Habana - El original de la Constitución de Guáimaro, primera carta magna cubana, sancionada en 1869 a inicios de las contiendas independentistas del siglo XIX, pasó de manos privadas al patrimonio público nacional, aseguró aquí Eusebio Leal Spengler, Historiador de La Habana.
El académico afirmó la víspera -en la apertura del ciclo de conferencias La intimidad de la historia, organizado por la Fundación Alejo Carpentier- que, hace apenas unos días, una familia le entregó personalmente el valioso documento, hasta el momento extraviado para la historiografía nacional.
Leal agradeció a los proveedores y confirmó la autenticidad de los pliegos de la legislación, que presentan el escudo de Cuba, un sello de agua y la firma de los protagonistas, "en primer lugar, la de aquel que se sometió a ella": Carlos Manuel de Céspedes, iniciador de la lucha, a cuyo diario perdido -publicado por el propio Leal en 1992- consagró sus palabras.
El legajo constituye "piedra angular de la nación, del pensamiento y de la utopía democrática del pueblo cubano", destacó el también director del Museo de la Ciudad de La Habana.
La Constitución de Guáimaro (actual provincia de Camagüey), que marca el surgimiento de la Nación cubana, se firmó en campo insurrecto el 10 de abril de 1869, a seis meses del comienzo de las hostilidades contra el colonialismo español, el 10 de octubre de 1868.
El documento, estructurado en 29 apartados, es la primera de tres cartas magnas mambisas (del apelativo "Mambí", dado y asumido por los insurrectos), que rigieron la República en Armas, a lo largo de las guerras independentistas decimonónicas en la isla caribeña.
Commenti