Di/por 
Stefano Guastella
Un anno con Quintavenida: le emozioni e gli articoli più importanti pubblicati nel 2011
Un año junto a Quintavenida: emociones y los artículos más importantes publicados en el 2011
Empoli - 28/12/2011 - E' stato un anno intenso per il nostro portale. Grazie alle numerose collaborazioni provenienti da Cuba, siamo riusciti a pubblicare tanti articoli che rappresentano un piccolo spaccato socioculturale del popolo caraibico. Ma è stato anche un anno intenso sotto l'aspetto ufficiale, dato che il nostro portale è stato presentato in due occasioni alla gente di Cuba, a La Habana e nell'Oriente Cubano.Il personaggio che ha fatto da filo conduttore principale di tutto questo è stato senz'altro Meláneo Maden Betancourt, ormai nostro rappresentante ufficiale sull'isola, che ci ha messo in contatto con le più importanti autorità culturali del paese.
Adesso che mancano ormai pochi giorni al 2012, proviamo a rivivere quest'annata mese per mese con i fatti più importanti pubblicati o riguardanti Quintavenida
GENNAIO
08/01: Articolo di Alexis Rojas Aguilera - Trad. Stefano Guastella - Fidel Castro e Olanchito: fine di una leggenda popolare
12/01: Articolo di Stefano Guastella - «Viaje por la periferia de una computadora» - Il nuovo libro di Anel Hernández Garces
20/01: Articolo di Filippo Manghisi - Il musicista cubano Edesio Alejandro nominato Granmy 2011 intervistato da Rogelio Ramos in esclusiva per Quintavenida
25/01: Articolo di www.adelante.cu - Trad. TIO GIGI - Premio Nazionale di Musica 2010 al tresero cubano “ Pancho” Amat
28/01: Articolo di Alessia e Michela Orlando, Reina Torres Pérez, Stefano Guastella - Tina: un cuore di donna mai morto
02/02: Articolo di Santiago Gonzalez Senen - Trad. TIO GIGI - Il rapimento di Fangio a La Habana (1a parte)
04/02: Articolo di Filippo Manghisi & Rogelio Ramos (RADIO SONIDO S. DE CUBA) - ESCLUSIVA QUINTAVENIDA: Cable a Tierra08/02: Articolo di Santiago Gonzalez Senen - Trad. TIO GIGI - Il rapimento di Fangio a La Habana (2a parte)
10/02: Articolo di Luis Alberto Periche -Trad. Stefano Guastella - José Luis Moreno del Toro: Orgogliosamente Holguinero
18/02: Articolo di Bruno Administrator & Stefano Guastella - Il 1° numero di 5Av Magazine in occasione della Presentazione di 5AV alla UNEAC
22/02: Articolo di Stefano Guastella - Un giorno indimenticabile! - 5Av presentata alla UNEAC
24/02: Articolo di María del Carmen Mestas . Trad. TIO GIGI - Alba de Cespedes: Especial abuelo, nieta especial...
28/02: Articolo di Filippo Manghisi - Quintavenida visita la Biblioteca "Tina Modotti" di Alamar
MARZO
01/03: Articolo di José Pertierra . Trad. TIO GIGI - El Paso: Il medico legale cubano (in memoria di Fabio di Celmo)
02/03: Articolo di Reina Torres Pérez - trad. Stefano Guastella - Tina Modotti, la Maria della Guerra Civile Spagnola (1a parte)
10/03: Articolo di Filippo Manghisi - Quintavenida...con il cuore in gola (1a Parte)
11/03: Articolo di Filippo Manghisi - Video Intervista di 5av al Gruppo Karamba a La Habana
16/03: Articolo di Miguel Barnet - Trad. TIO GIGI e adatt. Stefano Guastella - Teatro Campoamor
22/03: Articolo di Alba Camejo - (Árbol de Vida) - Trad. Stefano Guastella - L’albero della Vita: Importanza dell’acqua e coincidenze...
28/03: Articolo di Lisanka Gonzales - Trad. TIO GIGI - Galli da combattimento
APRILE
04/04: Articolo di Melaneo Maden Betancourt - Trad. Stefano Guastella - ECOARTE e le attività per la Giornata Mondiale dell'Acqua 2011
07/04: Articolo di Alexis Rojas Aguilera - Trad. Tio Gigi - Gibara: la grotta Cristalito de Papaya e il pesciolino cieco
07/04: Articolo di Filippo Manghisi - documentario su Cuba "Alma Corazòn y Vida"
13/04: Articolo di Filippo Manghisi & Osmel Francis Turner - Progetto "La isla Verde" Cubanos en la red
20/04: Articolo di Filippo Manghisi & Stefano Guastella - Stefano Guastella di 5av sbarca a Cuba
27/04: Articolo di Felix Robaina & Stefano Guastella - Presentato Quintavenida a Moa - Cuba
27/04: Articolo di Bruno - Administrator - Dicono di noi - Rassegna Stampa
MAGGIO
04/05: Articolo di Stefano Guastella a Cura di Alexis Rojas Aguilera - QUINTAVENIDA ALLE ROMERIAS
06/05: Articolo di Stefano Guastella e M. Maden Betancourt - Presentazione del Libro di Delfin Prats "Lenguaje de mudos"
06/05: Articolo di Stefano Guastella e M. Maden Betancourt - Presentazione di QUINTAVENIDA all'ICAP di Holguín
09/05: Articolo di Dr. Américo Alvarado Sicilia - Trad. Tio Gigi - La Leggenda del Cane Invisibile
10/05: Articolo di Stefano Guastella e M. Maden Betancourt - Presentazione di QUINTAVENIDA alla UNEAC di Holguín
13/05: Articolo di Stefano Guastella e M. Maden Betancourt - UNEAC di Holguín e 5AV Ufficializzano atto di Collaborazione
25/05: Articolo di Yeneily García García - Trad. TIO GIGI - Classificata nuova razza di gatto cubana
26/05: Articolo di Stefano Guastella - Diario di viaggio 2011: Quintavenida a Holguín - Un'esperienza fantastica
26/05: Articolo di Filippo Manghisi - 4to. Festival Internazionale VideoArte Camaguey 2011
27/05: Articolo di Stefano Guastella - ECOARTE: Da Cuba un abbraccio a Haiti (1a parte)
30/05: Articolo di Stefano Guastella - Anteprima assoluta su 5AV: Il documentario LELE di Alfonso Bandera, Presidente della CRTV della UNEAC de Holguín
GIUGNO
03/06: Articolo di Stefano Guastella - Oriente cubano: Azioni per il medio ambiente dedicate al 5 giugno
13/06: Articolo di Bruno - Administrator - 5AV e "Quattroruote"
15/06: Articolo di Cubadebate - Trad. Tio Gigi - D. Glover: Nulla é cambiato con l'avvento di Obama per neri e latinoamericani
18/06: Articolo di Prensa Latina - Trad. Tio Gigi - Scrittori ed artisti cubani festeggeranno il 50° anniversario dell' UNEAC
20/06 :Articoli di Alexis Rojas Aguilera - Trad. Stefano Guastella - 50 anni della “Pedro Sotto Alba”, una “Baia dei Porci” tecnologica
21/06: Articolo di Filippo Manghisi - Concorso Nazionale UNEAC di Cinema, Radio, TV e Video Caracol 2011
22/06: Articolo di Stefano Guastella e Alessia e Michela Orlando - I° Concorso Internazionale "5 Poesie a ognuno dei Cinque"
28/06: Articolo di Ileana González - Trad. Filippo Manghisi - Anteprima del film Habanastation
LUGLIO
05/07: Articolo di Stefano Guastella - Una pioggia di poesie per i Cinque Cubani
09/07: Articolo di Félix R. Lobaina - Trad. Stefano Guastella - La UNICEF riconosce il lavoro di ECOARTE a favore di Haiti
13/07: Articolo di Filippo Manghisi & Osmel Turner Francis - VIII convegno sul Medio Ambiente
16/07: Articolo di Stefano Guastella - Il concorso per i Cinque: il sassolino e lo tsunami.
19/07: Articolo di Jorge Santos Caballero - Trad. Stefano Guastella - Camagüey: Cestini per l'immondizia o opere d'arte?
20/07: Articolo di ALDIA.CU - Trad. Stefano Guastella - Riapre il teatro di Holguín "Eddy Suñol"
22/07: Articolo di Stefano Guastella - Una gradevole serata all'Ambasciata Cubana
26/07: Articolo di Alessia e Michela Orlando - trad. Stefano Guastella - Francesco GUERRIERI e Lia DREI, "fuori" dal concorso, "dentro" alla causa
26/07: Articolo di caribbeannewsdigital - Trad. TIO GIGI - Cuba: il Daiquirí più grande al mondo, a L’Avana.
26/07: Articolo di Filippo Manghisi & David Pellegrini - Zurigo con ESTE HABANA e GENTE DE ZONA
31/07: Articolo di ERNESTO MASTRAPA - trad. Stefano Guastella - JUAN MILLET RODRÍGUEZ, PREMIO PROVINCIALE PER IL MEDIO AMBIENTE, HOLGUÍN 2011
AGOSTO
05/08: Articolo di Stefano Guastella -“5 Poesie a ognuno dei Cinque” - Antonio Guerrero: farfalle di libertà
07/08: Artículo por FRANCESCO SEMPRINI - "La Stampa" - Trad. TIO GIGI - "Questo è il socialismo economico di Raul Castro "
10/08: Articolo di TMNEWS - Trad. TIO GIGI - Grisel: pagata per leggere il Granma ai rollatori di sigari
12/08: Articolo di Stefano Guastella - BUON COMPLEANNO, ECOARTE! - 15 anni per il medio ambiente e la Cultura
22/08: Articolo di Humberto Rodríguez Manso - Trad. Stefano Guastella - GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA: Un secolo di attesa (1a parte)
24/08: Articolo di Loredana Macchietti - Latinoamerica - Trad. TIO GIGI - Il documentario "CUBA NELL' EPOCA DI OBAMA"
28/08: Articolo di Stefano Guastella - Esibizione di canto negli studi "ANIMA" di Holguín
31/08: Articolo di Luisa Agosti - Trad. Stefano Guastella - "REGALIAMO A CUBA LO SPAZIO INFINITO" - Un aquilone per i bambini cubani
SETTEMBRE
02/09: Articolo di Norkis Ochoa Aguilera - trad. Stefano Guastella - IL CITMA DI HOLGUÍN E Il 15° ANNIVERSARIO DEL PROGETTO ECOARTE
05/09: Articolo di Octavio Borges Pérez/AIN - trad. Tio Gigi - Un luogo permanente per ricordare Fangio al Gato Tuerto
07/09: Articolo di di Elisa Maria Cortès - trad. Tio Gigi - Isabel una Marchesa all'Avana
08/09: Articolo di Reina Torres Pérez - trad. Stefano Guastella - Il Messico in Tina Modotti
12/09: Articolo di Humberto Rodríguez Manso - Trad. Stefano Guastella - GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA: Un secolo di attesa (2a parte)
14/09: Articolo di AIN - Trad. Tio Gigi - A Cuba alcuni dei più bei quadri italiani di sempre.
15/09: Articolo di EFE - Trad. Tio Gigi - L’attore statunitense Danny Glover riceve un premio cinematografico a Cuba
22/09: Articolo di Filippo Manghisi e Osmel Francis - Cubanos en la red in viaggio ad Oriente
23/09: Articolo di Norkis Ochoa Aguilera - trad. Stefano Guastella - "Tierra Hermosa": Un programma sulle bellezze naturali di Holguín
29/09: Articolo di Ciro Bianchi Ross - Trad. Tio Gigi - CASE AVANERE
30/09: Articolo di David Pellegrini - ITALO CALVINO
OTTOBRE
06/10: Articolo di Sonia Salvadora Rodriguez Alemany - Trad. Tio Gigi - Attentato aereo delle Barbados: 35 anni di ingiustizia
07/10: Articolo di Stefano Guastella - Per René González finisce il carcere e inizia un incubo...
09/10: Articolo di Félix R. Lobaina e Meláneo Maden Betancourt - Trad. Stefano Guastella - L’Ambasciatore di Haiti inaugura il Salone Infantile–Giovanile a Holguín, in occasione del 15° anniversario di ECOARTE
14/10: Articolo di Europa Press - Tad. Tio Gigi - La cubana Fina García Marruz vince l’VIII Premio Internazionale di Poesia Federico Garcia Lorca
20/10: Articolo di Radio Angulo - Trad. Stefano Guastella - Premio nazionale di Giornalismo Scientifico per il “nostro” Alexis Rojas
25/10: Articolo di Stefano Guastella -“Cubanía en Mariposas” sarà esposta a Moa
26/10: Articolo di - Exhibición en Vivo de David Blanco en el Teatro K.Marx
NOVEMBRE
02/11: Articolo di Filippo Manghisi - H.R.Manso vince il premio Quintavenida Tricolore 2011
03/11: Articolo di Filippo Manghisi - Festival Internazionale di video Arte di Camaguey
04/11: Articolo di www.abc.com.py - Trad. Tio Gigi - Assalto di Zombies a Cuba
05/11: Articolo di YANELKI RODRÍGUEZ GÓMEZ - Trad. Stefano Guastella - PROGETTO LITORALE: PROTEGGENDO LE COSTE DI BANES
07/11: Articolo di Filippo Manghisi - 4° Edizione Festival Love in (Avana)
11/11: Articolo di CUBADEBATE - Trad. Tio Gigi - Compay Segundo: I fiori della mia vita
15/11: Articolo di Filippo Manghisi - Progetto CD compilation "Sonido Mestizos para cuba"
16/11: Articolo di Stefano Guastella - I vincitori del I° Concorso "5 poesie a ognuno dei Cinque"
18/11: Articolo di Onelio García Pérez - Trad. Tio Gigi - Rally a Cuba: Una storia che si risveglia in inverno
20/11: Articolo di Pedro de la Hoz - Trad. Tio Gigi - La Ricciarelli presenza di spicco della Settimana della Cultura Italiana
25/11: Articolo di Prensa Latina - Trad. Tio Gigi - Miguel Barnet, Cavaliere dell'Ordine al Merito di Italia
27/11: Articolo di Limes - pubblicato da Bruno - Administrator - Le riforme a Cuba
28/11: Articolo di Meláneo Maden Betancourt -Trad. Stefano Guastella - ECOARTE visita l'Acquario Nazionale di Cuba
29/11: Articolo di David Pellegrini - Mostra fotografica : Alex Castro, il cubano che parla con gli occhi
DICEMBRE
01/12: Articolo di Stefano Guastella -"5 Poesie a ognuno dei Cinque": le poesie vincitrici (1a parte)
06/12: Articolo di Filippo Manghisi - Festa per Haila
07/12: Articolo di Alina Cabrera Domínguez -Trad. Tio Gigi - Il Premio Nazionale di Letteratura ad una scrittrice di Pinar del Rio
07/12: Articolo di Ravenna24ore - Trad. Stefano Guastella - A Ravenna, Murales dedicati a Cuba
11/12: Video di Filippo Manghisi: Estamos con Cuba
12/12: Articolo di Alexis Rojas Aguilera - Trad.Stefano Guastella - Spettacolare grotta subacquea scoperta nella Gegira di Gibara
18/12: Articolo di Stefano Guastella - Il CCEAC di Moa rilancia l'invito per il progetto di solidarietà HAITICUBA 2012
18/12: Articolo di Filippo Manghisi - Perù: ottimi risultati del vaccino cubano contro il cancro
19/12: Articolo di Meláneo Maden Betancourt -Trad. Stefano Guastella - ECOARTE a casa di Acualina
22/12: Articolo di Stefano Guastella - "5 Poesie a ognuno dei Cinque": le poesie vincitrici (2a parte)
22/12: Articolo di Martha Andrés Román - trad. Tio Gigi - Enrique Pineda Barnet: Missionario dell’educazione cubana
23/12: Articolo di Stefano Guastella - Melaneo Maden parla alla Tv di Moa di Quintavenida e del nostro Concorso a favore dei Cinque cubani
------------------------------
Empoli - 28/12/2011 - Ha sido un año intenso por nuestro Portal Digital www.quintavenida.it. Gracias a las muchas colaboraciones que llegaron por Cuba, hemos logrado publicar muchos artículos que representan la vida sociocultural del pueblo caribeño. Pero fue un año intenso también bajo el aspecto oficial, porque nuestro portal fue presentado en varias ocasiones a la gente de Cuba, en la Habana y en el Oriente Cubano.
El personaje principal de este año ha sido seguramente Meláneo Maden Betancourt, que es nuestro representante oficial en la Isla, y que nos puso en contacto con las más importantes autoridades culturales del País.
Ahora que solo faltan pocos días al nuevo año, vamos a señalar unos de los artículos más importantes y emocionantes publicados en Quintavenida en este 2011.
UN AÑO DE QUINTAVENIDA
ENERO
08/01: Artículo por Alexis Rojas Aguilera - Fidel Castro y Olanchito: fin de una leyenda popular
12/01: Artículo por Stefano Guastella - El nuevo libro de Anel Hernández Garces: «Viaje por la periferia de una computadora»
20/01: Artículo por Filippo Manghisi - El músico cubano Edesio Alejandro nominado Granmy 2011 entrevistado por Rogelio Ramos
25/01: Artículo por www.adelante.cu - Trad. TIO GIGI - Premio Nacional de Música 2010 al tresero cubano "Pancho" Amat
28/01: Artículo por Alessia e Michela Orlando, Reina Torres Pérez, Stefano Guastella - Tina: Un corazón de mujer que nunca murió
FEBRERO
02/02: Artículo por Santiago Gonzalez Senen - Trad. TIO GIGI - Fangio, secuestro en La Habana (1ra parte)
04/02: Artículo por Filippo Manghisi & Rogelio Ramos (RADIO SONIDO SANTIAGO DE CUBA) - EXCLUSIVA QUINTAVENIDA : Cable a Tierra
08/02: Artículo por Santiago Gonzalez Senen - Trad. TIO GIGI - Fangio, secuestro en La Habana (2da parte)
10/02: Artículo por Luis Alberto Periche -Trad. Stefano Guastella - José Luis Moreno del Toro: Orgullosamente Holguinero
18/02: Artículo por Bruno Administrator & Stefano Guastella - El primer número de 5AV.MAG, sale en la ocasión de la presentación de Quintavenida en la UNEAC
22/02: Artículo por Stefano Guastella - Un día inolvidable: Quintavenida.it presentada a la UNEAC de La Habana
24/02: Artículo por María del Carmen Mestas . Trad. TIO GIGI - Alba de Cespedes: Especial abuelo, nieta especial...
28/02: Artículo por Filippo Manghisi - Quintavenida en la Biblioteca "Tina Modotti" de Alamar
MARZO
01/03: Artículo por José Pertierra . Trad. TIO GIGI - Diario de El Paso: La forense cubana (en memoria di Fabio di Celmo)
02/03: Artículo por Reina Torres Pérez - trad. Stefano Guastella - Tina Modotti, la Maria de la Guerra Civil española (1ra parte)
10/03: Artículo por Filippo Manghisi - Quintavenida con el "corazón en la garganta" (1a parte)
11/03: Artículo por Filippo Manghisi - Video Entrevista de 5av al Grupo Karamba en La Habana
16/03: Artículo por Miguel Barnet - Trad. TIO GIGI y Stefano Guastella - Teatro Campoamor
22/03: Artículo por Alba Camejo - (Árbol de Vida) - Trad. Stefano Guastella - Árbol de vida: Importancia del agua y coincidencias…
28/03: Artículo por Lisanka Gonzales - Trad. TIO GIGI - Gallos de Pelea
ABRIL
04/04: Artículo por Melaneo Maden Betancourt - Trad. Stefano Guastella - Las acciones comunitarias de ECOARTE, en saludo al Día Internacional del Agua
07/04: Artículo por Alexis Rojas Aguilera - Trad. Tio Gigi - Expedición a la cueva Cristalito de Papaya, de Gibara
07/04: Artículo por Filippo Manghisi - documentario sobre Cuba "Alma Corazòn y Vida"
13/04: Artículo por Filippo Manghisi & Osmel Francis Turner - Proyecto "La isla Verde" Cubanos en la red
20/04: Artículo por Filippo Manghisi & Stefano Guastella - Stefano Guastella de Quintavenida llega en Cuba
27/04: Artículo por Felix Robaina & Stefano Guastella - Presentan en Moa Portal Digital Italiano Quintavenida
27/04: Artículo por Bruno - Administrator - Dicen de nosotros - Reseña de Prensa
MAYO
04/05: Artículo por Stefano Guastella a través de Alexis Rojas Aguilera - QUINTAVENIDA EN LAS ROMERIAS DE HOLGUÍN
06/05: Artículo por Stefano Guastella y M. Maden Betancourt - Presentación del Libro de Delfin Prats "Lenguaje de mudos"
06/05: Artículo por Stefano Guastella e M. Maden Betancourt - Presentación de QUINTAVENIDA en el ICAP de Holguín
09/05: Artículo por Dr. Américo Alvarado Sicilia - Trad. Tio Gigi - La Leyenda del perro invisible
10/05: Artículo por Stefano Guastella y M. Maden Betancourt - Presentación de QUINTAVENIDA en la UNEAC de Holguín
13/05: Artículo por Stefano Guastella y M. Maden Betancourt - UNEAC di Holguín y 5AV oficializan acta de colaboración
25/05: Artículo por Yeneily García García - Trad. TIO GIGI - Reportan en Cuba nueva raza de gatos
26/05: Artículo por Stefano Guastella - Diario de viaje de 2011: Quintavenida a Holguín - una fantástica aventura
26/05: Artículo por Filippo Manghisi - 4to. Festival Internacional VideoArte Camaguey 2011
27/05: Artículo por Stefano Guastella - ECOARTE: Desde Cuba un abrazo para Haití (1ra parte)
30/05: Artículo por Stefano Guastella - En Quintavenida estreno del Documental LELE de la UNEAC de Holguín
JUNIO
03/06: Artículo por Stefano Guastella - Desde el Oriente Cubano, acciones desarrolladas por el día Mundial del Medio Ambiente
13/06: Artículo por Bruno - Administrator - 5AV y el Periódico "Quattroruote"
15/06: Artículo por Cubadebate - Trad. Tio Gigi - Obama no cambió nada para negros y latinoamericanos, dice Danny Glover
18/06: Artículo por Prensa Latina - Trad. Tio Gigi - Escritores y artistas cubanos festejan aniversario de la UNEAC
20/06 :Artículos porAlexis Rojas Aguilera - Trad. Stefano Guastella - “Pedro Sotto Alba”: 50 Aniversario del Girón tecnológico
21/06: Artículo por Filippo Manghisi - Trigésimo tercer Concurso Nacional de Cine, Radio, Tv y Video Caracol 2011
22/06: Artículo por Stefano Guastella y Alessia e Michela Orlando - I Concurso Internacional "5 Poesías a cada uno de los Cinco"
28/06: Artículo por Ileana González - Trad. Filippo Manghisi - Estreno Película Habanastation
JULIO
05/07: Artículo por Stefano Guastella - Lluvia de poesías para los Cinco Héroes cubanos.
09/07: Artículo por Félix R. Lobaina - Trad. Stefano Guastella - Reconoce la UNICEF labor de integrantes de ECOARTE a favor de niños de Haití
13/07: Artículo por Filippo Manghisi & Osmel Turner Francis - VIII convegno sul Medio Ambiente
16/07: Artículo por Stefano Guastella - El concurso dedicado a los Cinco: El guijarro y el Tsunami
19/07: Artículo por Jorge Santos Caballero - Trad. Stefano Guastella - Camagüey: ¿Hasta dónde llegan los márgenes necesarios?
20/07: Artículo por ALDIA.CU - Trad. Stefano Guastella - Reapertura del teatro Suñol de Holguín
22/07: Artículo por Stefano Guastella - Un rato muy agradable en la Embajada Cubana
26/07: Artículo por Alessia e Michela Orlando - trad. Stefano Guastella - Francesco GUERRIERI y Lia DREI, "afuera" del concurso y "dentro" de la causa
26/07: Artículo por caribbeannewsdigital - Trad. TIO GIGI - Cuba: El Daiquirí más grande del mundo, en La Habana
26/07: Artículo por Filippo Manghisi & David Pellegrini - Zurich con ESTE HABANA y GENTE DE ZONA
31/07: Artículo por ERNESTO MASTRAPA - trad. Stefano Guastella - JUAN MILLET RODRÍGUEZ, PREMIO PROVINCIAL DE MEDIO AMBIENTE, HOLGUÍN 2011
AGOSTO
05/08: Artículo por Stefano Guastella -"5 Poesías a cada uno de los Cinco" - Antonio Guerrero: Mariposas de libertad
07/08: Artículo por FRANCESCO SEMPRINI - "La Stampa" - Trad. TIO GIGI - "Este es el realismo económico de Raul Castro "
10/08: Artículo por TMNEWS - Trad. TIO GIGI - Grisel: pagada para leer el Granma a los torcidores de tabacos
12/08: Artículo por Stefano Guastella - ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, ECOARTE! - 15 años a favor del Medio Ambiente y de la Cultura
22/08: Artículo por Humberto Rodríguez Manso - Trad. Stefano Guastella - GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA Un siglo de espera (1ra parte)
24/08: Artículo por Loredana Macchietti - Latinoamerica - Trad. TIO GIGI - El Documental de Gianni Minà: "CUBA EN LA ÉPOCA DE OBAMA"
28/08: Artículo por Stefano Guastella - Exhibición en vivo en los Estudios de animación "ANIMA" di Holguín.
31/08: Artículo por Luisa Agosti - Trad. Stefano Guastella - "REGALAMOS A CUBA EL ESPACIO INFINITO" - Un papalote para los niños Cubanos
SEPTIEMBRE
02/09: Artículo por Norkis Ochoa Aguilera - trad. Stefano Guastella - ANIVERSARIO XV DEL PROYECTO ECOARTE, DE ECOARTE
05/09: Artículo por Octavio Borges Pérez/AIN - trad. Tio Gigi - Un sitio permanente de recordación de Juan Manuel Fangio
07/09: Artículo por Elisa Maria Cortès - trad. Tio Gigi - Isabel una Marquesa en la Habana
08/09: Artículo por Reina Torres Pérez - trad. Stefano Guastella - México en Tina Modotti
12/09: Artículo por Humberto Rodríguez Manso - Trad. Stefano Guastella - GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA Un siglo de espera (2da parte)
14/09: Artículo por AIN - Trad. Tio Gigi - En Cuba, una de las más bellas pinturas italianas de siempre.
15/09: Artículo por EFE - Trad. Tio Gigi - El actor estadounidense Danny Glover recibe un premio de cine en Cuba
22/09: Artículo por Filippo Manghisi e Osmel Francis - Cubanos en la red en el Oriente cubano
23/09: Artículo por Norkis Ochoa Aguilera - trad. Stefano Guastella - "Tierra Hermosa": Las bellezas del territorio Holguinero en un programa de Telecristal
29/09: Artículo por Ciro Bianchi Ross - Trad. Tio Gigi - Casas de La Habana
30/09: Artículo por David Pellegrini - ITALO CALVINO
OCTUBRE
06/10: Artículo por Sonia Salvadora Rodriguez Alemany - Trad. Tio Gigi - El crimen de Bárbados; siete lustros de injusticia
07/10: Artículo por Stefano Guastella - Para René González termina la cárcel y empieza la pesadilla...
09/10: Artículo por Félix R. Lobaina y Meláneo Maden Betancourt - Trad. Stefano Guastella - Inaugura Embajador de Haití Salón Infanto Juvenil en Holguín por aniversario 15 de ECOARTE
14/10: Artículo por Europa Press - Tad. Tio Gigi - La cubana Fina García Marruz gana el VIII Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca
20/10: Artículo por Radio Angulo - Trad. Stefano Guastella - Premio nacional de Periodismo Científico para holguinero Alexis Rojas
25/10: Artículo por Stefano Guastella -“Cubanía en Mariposas” llegará en Moa
26/10: Artículo por Filippo Manghisi - Exhibición en Vivo de David Blanco en el Teatro K.Marx
NOVIEMBRE
02/11: Artículo por Filippo Manghisi - H.R.Manso gana el premio Quintavenida Tricolore 2011
03/11: Artículo por Filippo Manghisi - Festival Internacional de video Arte en Camaguey
04/11: Artículo por www.abc.com.py - Trad. Tio Gigi - Cineastas disfrazados de zombis “asaltan” pueblo en Cuba y crean tradición
05/11: Artículo por YANELKI RODRÍGUEZ GÓMEZ - Trad. Stefano Guastella - PROYECTO LITORAL: PROTEGIENDO LAS COSTAS DE BANES
07/11: Artículo por Filippo Manghisi - Festival Love in
11/11: Artículo por CUBADEBATE - Trad. Tio Gigi - Compay Segundo: Las flores de mi vida
15/11: Artículo por Filippo Manghisi - Proyecto CD compilation "Sonido Mestizos para cuba"
16/11: Artículo por Stefano Guastella - Los ganadores del I concurso "5 poesías a cada uno de los Cinco"
18/11: Artículo por Onelio García Pérez - Trad. Tio Gigi - Rally en Cuba: Una historia que despierta en el invierno
20/11: Artículo por Pedro de la Hoz - Trad. Tio Gigi - La Ricciarelli en la proa de la Semana de la Cultura Italiana
25/11: Artículo por Prensa Latina - Trad. Tio Gigi - Miguel Barnet, Cavaliere de la Orden al Mérito de Italia
27/11: Artículo por Limes - pubblicado por Bruno - Administrator - las reformas en Cuba
28/11: Artículo por Meláneo Maden Betancourt -Trad. Stefano Guastella - Visita ECOARTE el Acuario Nacional de Cuba
29/11: Artículo por David Pellegrini - Expo: Alex Castro, el cubano que habla con los ojos
DICIEMBRE
01/12: Artículo por Stefano Guastella - "5 poesías a cada uno de los Cinco": las poesías ganadoras (parte I)
06/12: Artículo por Filippo Manghisi - Haila en Fiesta
07/12: Artículo por Alina Cabrera Domínguez -Trad. Tio Gigi - Otorgan a escritora pinareña Premio Nacional de Literatura
07/12: Artículo por Ravenna24ore - Trad. Stefano Guastella - En Ravenna, inauguran unos murales dedicados a Cuba
11/12: Vídeo de Filippo Manghisi: Estamos con Cuba
12/12: Artículo por Alexis Rojas Aguilera - Trad.Stefano Guastella - Espectacular "Cumpleaños" en La Gegira de Gibara
18/12: Artículo por Stefano Guastella - Convocatoria Proyecto de solidaridad HAITÍCUBA 2012
18/12: Artículo por Filippo Manghisi - Vacuna CIMAVAX - EGF en Perú
19/12: Artículo por Meláneo Maden Betancourt -Trad. Stefano Guastella - Visitada por ECOARTE la casa de la autora del personaje televisivo Acualina
22/12: Artículo por Stefano Guastella - "5 poesías a cada uno de los Cinco": las poesías ganadoras (parte 2)
22/12: Artículo por Martha Andrés Román - trad. Tio Gigi - Enrique Pineda Barnet: Misionero de la educación cubana
23/12: Artículo por Stefano Guastella - Melaneo Maden en la Televisón de Moa, habla de Quintavenida y del Concurso literario "5 Poesías a cada uno de los Cinco"
Commenti