Quintavenida

Di Félix Ramón Lobaina – Traduzione di Stefano Guastella - MOA - 1 settembre 2010 - Una Esposizione Fotografica intitolata“Vivencia”, è stata organizzata nella Casa del Giovane Creatore dell’Associazione Hermanos Saíz, a Moa, per l’anniversario dei 44 anni dalla prima visita realizzata da Comandante Fidel Castro Ruz, in questa zona mineraria metallurgica dell’oriente cubano.

La mostra è composta da una serie di fotografie, della quali una trentina sono della prima visita del Leader della Rivoluzione cubana a questa zona mineraria, che fu realizzata il 26 e il 27 di agosto del 1966, nella zona montagnosa di La Melba, alla miniera e ai vari impianti del processo produttivo della Fabbrica  “Comandante Pedro Sotto Alba”, dove Fidel parlò con i dirigenti e con i lavoratori.

Oltre alla visita della miniera, il Comandante visitò i quartieri di Los Mangos e di Joselillo, parlando poi ai cittadini di Moa nell’area del Parco Pedro Sotto, nel centro di Moa, dove espresse la frase “Faremo di Moa una comunità all’avanguardia per i lavoratori socialisti”.

Sono visibili nella mostra anche le fotografie di varie visite effettuate a Moa dal Comandante  Ernesto Che Guevara a Moa, e dei suoi controlli alla produzione degli impianti dell’Industria “Pedro Sotto Alba".

Rafael Milián Labañino, Presidente della locale Associazione Hermanos Saíz (AHS), ha dichiarato alla stampa che questa esposizione di fotografie di Fidel e del CHE, resterà aperta nella Casa del Giovane Creatore per tutto il mese di settembre 2010.
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPO “VIVENCIA” POR ANIVERSARIO 44 DE PRIMERA VISITA DE FIDEL A MOA

Por Félix Ramón Lobaina - MOA - 1 septiembre de 2010 - Una Exposición Fotográfica titulada: “Vivencia” se encuentra montada en la sala de la Casa del Joven Creador de la Asociación Hermanos Saíz, en Moa, en saludo a los  44 años de la primera visita realizada por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz a esta zona  minero metalúrgica del oriente cubano.

En la muestra aparece una treintena de fotos, entre ellas, de la primera visita realizada por el líder de la Revolución a esta zona minera, los días 26 y 27 de agosto de 1966, en la cual estuvo en la zona montañosa de La Melba, en la mina y en varias plantas del proceso de la Fábrica Comandante Pedro Sotto Alba, donde dialogó con dirigentes y trabajadores.

También recorrió los barrios de Los Mangos y Joselillo, precisamente Fidel en esa primera visita le habló a los moenses en áreas del parque Pedro Sotto en el centro de Moa. Allí el Comandante en Jefe expresó: “Haremos de Moa una comunidad  vanguardia de trabajadores socialistas”.

También aparecen fotografías de varias de las visitas realizadas por el Comandante Ernesto Che Guevara a Moa y de sus recorridos por  plantas del proceso de la industria Pedro Sotto principalmente.

Rafael Milián Labañino, Presidente de la Asociación Hermanos Saíz (AHS), en Moa, dijo a la prensa que esta Exposición de Fotografías de Fidel y el Che estará montada en la Casa del Joven Creador hasta el mes de septiembre del 2010.