Quintavenida

Le "piccole api" della Colmenita di Moa (Colmenita significa appunto "alveare") inviano un bellissimo messaggio di solidarietà per i bambini di Haiti, attraverso una lettera inviata all'Ambasciatore haitiano a Cuba. Ecco il resoconto grazie alla collaborazione del giornalista dii Moa, Felix Robaina.

I piccoli artisti del gruppo teatrale "La Colmenita" di Moa

Di Félix Ramón Lobaina – Traduzione di Stefano Guastella - Moa - 18 giugno 2010 - La Compagnia Teatrale Infantile “Rayitos de Lucero” La Colmenita di Moa ha inviato una lettera a Jean Víctor Généus, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Repubblica di Haiti a Cuba.

Il messaggio al diplomatico haitiano, dice che per quanto successo nel gennaio del 2010 nel suo paese, a causa del sisma di grande intensità che ha devastato questa fraterna isola caraibica, anche i componenti di questo gruppo teatrale di Moa, si aggiungono all’appoggio solidale di Cuba e vogliono dare il loro apporto come piccoli artisti quali sono.

“La nostra compagnia”, segnala il documento, “fu fondata il 14 febbraio del 2008, con il fine di portare l’arte infantile non solo a Moa, ma in qualunque parte della geografia cubana, e, perché no, ai bambini, bambine giovani e al popolo haitiano che attualmente soffrono per il disastro causato dal terremoto, che ha colpito principalmente la sua capitale, Port au Prince”.

“Per questo le ribadiamo, Signor Ambasciatore, la nostra disposizione a collaborare culturalmente con il fraterno popolo di Haiti, la cui cultura ci unisce fortemente”. 

In un altra parte della lettera inviata all’Ambasciatore Jean Víctor Généus, lo informano che la Compagnia Teatrale Infantile “Rayitos de Lucero” La Colmenita di Moa è patrocinata dalla Colmenita di Cuba, diretta da Carlos Alberto Cremata, e che entrambi i gruppi infantili ostentano la Bandiera della Buona Volontà dell’UNICEF, in difesa dei diritti dei bambini di tutto il mondo.

“Signor Ambasciatore, La Colmenita di Moa può contare su una squadra composta da 40 bambini e bambine in età che vanno dai 7 ai 12 anni, più di 10 specialisti adulti, composti da istruttori d’arte, da maestri, medici e il personale tecnico, così come la Direzione Generale è a carico  di José Turro Navarro”, segnala il messaggio.

Alla fine della lettera i componenti della Colmenita di Moa dicono al diplomatico caraibico che sperano che il loro messaggio sia ben accolto dall’ambasciata, dai bambini e dal popolo haitiano. Con la convinzione che “Non è mai troppo tardi perché un bambino possa essere felice”, come dice il motto centrale del gruppo.

-----------------------------------------------------------

SE SOLIDARIZA LA COLMENITA DE MOA CON LOS NIÑOS Y PUEBLO HAITIANOS.

  Por Félix Ramón Lobaina - Moa - 18 de Junio de 2010 - La Compañía Infantil de Teatro “Rayitos de Lucero” La Colmenita de Moa envió una carta al Excelentísimo Señor Jean Víctor Généus,  Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Haití en Cuba.

El mensaje al diplomático haitiano expresa que a raíz de los sucesos ocurridos en enero del 2010 en su país con el sismo de gran intensidad que devastó a esa hermana isla caribeña, también los integrantes de esa  agrupación  moense se suman al apoyo solidario de  Cuba  y  colaborar como artistas infantiles que son.

Nuestra compañía, señala el documento, fue fundada el 14 de febrero del 2008 con el fin de llevar el arte infantil no solo a Moa, sino a cualquier rincón de la geografía cubana, y por qué no a los niños, niñas, jóvenes y pueblo haitianos que hoy sufren las grandes afectaciones provocadas por el terremoto, principalmente en su capital, Puerto Príncipe.

“Por lo que les reiteramos Señor Embajador nuestra disposición de colaborar culturalmente con el hermano pueblo de Haití, cuya cultura nos une fuertemente.

En otra parte de la carta al Señor Jean Víctor Généus, les informan  que la Compañía Infantil de Teatro “Rayitos de Lucero” La Colmenita de Moa está apadrinada por la Colmenita de Cuba, que dirige Carlos Alberto Cremata, y ambas agrupaciones infantiles ostentan la Bandera de Buena Voluntad de la UNICEF, en defensa de los derechos de los niños y niñas de todo el mundo.

Señor Embajador, La Colmenita de Moa cuenta con un equipo formado por 40 niños y niñas en las edades que oscilan entre los 7 y 12 años, más de 10 especialistas adultos, compuestos por instructores de arte, maestros, médicos y el personal técnico, así como la Dirección General a cargo de José Turro Navarro, señala el mensaje.


Finalmente  los integrantes de la Colmenita de Moa le dicen  al diplomático caribeño que esperan,  su mensaje sea bien acogido por su embajada, los niños y el pueblo haitiano. Con la convicción que “Nunca es tarde para que un niño sea feliz”, como expresa el lema central de la agrupación.