Questa notte al via le "Romerias de Mayo", il Festival Internazionale della gioventù Artistica. In città sono già arrivati il musicista cubano David Blanco e il ceramista italiano Stelvio Gambetti che realizzerà un murale di 39 metri nella città dei parchi
Articolo di José Ramírez Pantoja - Baibrama - Traduzione di 
Stefano Guastella - Holguín - 2 Maggio 2010 - Per la diciassettesima volta, Holguín diventa la Capitale dell'arte giovane. A partire da stanotte, anche se alcuni dei più di 200 delegati stranieri e dei 150 cubani dell'Associazione Hermanos Saíz (AHS) sono già presenti in città dai giorni scorsi, inizieranno gli spettacoli dedicati alla "Romerías de Mayo".
Diversi avvenimenti caratterizzeranno questa nuova edizione del Festival della gioventù Artistica, tra i quali uno dei più importanti è che Holguín sarà la prima città cubana a esporre un insieme di litografie a colori originali del pittore spagnolo Pablo Picasso, donate recentemente al Museo Nazionale delle Belle Arti di Cuba.
Un altro momento significativo sarà l'esposizione personale del Pittore di Iberoamerica, Oswaldo Guayasamín, nel museo della Periquera. Gli originali del pittore, arrivano a Holguín per mano di suo figlio maggiore Pablo Guayasamín, che a sua volta sosterrà un incontro con i partecipanti alle Romerías. Queste esposizioni fanno parte delle trenta gallerie che propone “Babel”, festa delle arti plastiche che vedrà tra i partecipanti anche i progetti Vórtice, di Santa Clara e Nois – Nois, della Costa Rica.
Nel programma della Cámara Azul, dedicata agli audiovisivi, in risalto l'anteprima della pellicola “El ojo del canario”, del cineasta Fernando Pérez, che porterà Holguín ad essere la seconda provincia, preceduta solamente da Camagüey, a mostrare questa recente produzione dell'Istituto Cubano dell'Arte e dell'Industria Cinematografica (ICAIC), che affronta il tema della tappa adolescenziale dell'Eroe Nazionale cubano, José Martí. Questa edizione è dedicata al cinema d'autore e renderà omaggio a Fernando Pérez, al direttore della fotografia Raúl Pérez Ureta, e ai 20 anni della mostra cinematografica El Almacén de la Imagen. Palabras Compartidas, festa della letteratura, che renderà omaggio allo scrittore José Lezama Lima, nell'anno del suo centenario, propone pubblicazioni dell'Associazione Hermanos Saíz e lo spazio Un puente un gran puente, dove saranno condivise letture affermate e romanzi di Cuba e di tutto il mondo.
L'evento teorico della fondazione “Memoria Nuestra”, colonna vertebrale delle “Romerías” dibatterà sul contributo apportato dalle culture originarie all'identità latinoamericana, da una prospettiva contemporanea, e abborderà altri temi d'interesse nel campo delle scienze e delle umanità. Ritornano con proposte musicali gli eventi Rockmerías e Electro-romerías, a proposito del quale, arriveranno a Holguín Dj di gran nome dalla capitale cubana, che intratterranno il pubblico presente.
Anche la trova (musica tradizionale cubana) sarà protagonista, hanno già confermato la loro presenza componenti del gruppo di Villa Clara, Trovuntivitis, il duo Aire y madera, de Sancti Spíritus, insieme agli holguineros Fernando Cabrejas, Alito Abad e Manuel Leandro.
Le proposte teatrali includono il gruppo Garabato, anche questo di Sancti Spíritus; Teatro de Prana, di Camagüey; Teatro Tuyo, di Las Tunas; il Guiñol di Guantánamo, la presentazione delle compagnie di Holguín, tra le quali: Alas Buenas, Trébol Teatro, Lumen Teatro, e il Guiñol. La danza farà la sua irruzione nelle strade del centro storico, alla compagnia Codanza, anfitriona di queste presentazioni si aggiungerà il gruppo di danze da strada Talares, di Villa Clara.
I primi ad arrivare alla XVII edizione delle Romerías de Mayo sono stati il cantante cubano David Blanco e il suo gruppo, e il ceramista italiano Stelvio Gambetti, che lascerà stampato un murale di 39 metri di lunghezza e 2,6 metri di altezza, in un'arteria principale della città, che sarà ispirato al concetto di isola, e riafferma lo spirito dell'arte che va oltre a qualsiasi frontiera.
Questa edizione delle Romerías de Mayo, sarà dedicata alla città canadese di Toronto, all'integrazione latinoamericana e caraibica e all'anniversario n° 50 della fondazione dell'Istituto Cubano di Amicizia tra i Popoli (ICAP), e trasformerà questa città fino al giorno 8 di maggio, nella capitale universale dell'arte giovane.
------------------------------------------------------------
de José Ramírez Pantoja - Baibrama - Holguín - 2 de mayo de 2010 - Por XVII ocasión Holguín se convierte en la Capital del arte joven, a partir del día 2, aunque ya están en la ciudad algunos de los más de 200 delegados extranjeros y de los 150 cubanos de la Asociación Hermanos Saíz (AHS), que vendrán a compartir su creación con los holguineros con motivo de las Romerías de Mayo.
Diversos acontecimientos caracterizarán a esta nueva edición del Festival de Juventudes Artísticas, entre éstos que la ciudad será la primera urbe cubana en exhibir un conjunto de originales (litografías a color) del pintor español Pablo Picasso, donadas recientemente al Museo Nacional de Bellas Artes de Cuba.
Otro momento significativo será una exposición personal del Pintor de Iberoamérica, Oswaldo Guayasamín, en el museo La Periquera. Los originales del ferviente amigo de Cuba, llegan a Holguín de la mano de su hijo mayor Pablo Guayasamín, quien a su vez, sostendrá un encuentro con los participantes en las Romerías. Dichas exposiciones forman parte de las más de treinta inauguraciones que propone “Babel”, fiesta de las Artes plásticas que invita a los performances que, entre otros, asumirán los proyectos Vórtice, de Santa Clara y Nois – Nois, de Costa Rica.
Como parte de La Cámara Azul, cita del audiovisual, se destaca el estreno aquí de “El ojo del canario”, del cineasta Fernando Pérez, convirtiendo a Holguín en la segunda provincia, antecedida únicamente por Camagüey, en exhibir esta reciente producción del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográfica (ICAIC), que aborda la etapa adolescente del Héroe Nacional cubano. Esta edición se dedica al cine de autor y rendirá homenaje al propio Fernando Pérez, al director de fotografía Raúl Pérez Ureta, y a los 20 años de la muestra cinematográfica El Almacén de la Imagen. Palabras Compartidas, fiesta de la literatura, rendirá homenaje al escritor José Lezama Lima, en el año de su centenario, propone publicaciones de la Asociación Hermanos Saíz y el espacio Un puente un gran puente, donde compartirán lecturas voces consagradas y noveles de Cuba y el extranjero.
El evento teórico fundacional “Memoria Nuestra”, columna vertebral de las “Romerías” debatirá sobre la contribución de las culturas originarias a la identidad latinoamericana, desde una perspectiva contemporánea, y se abordarán otros temas de interés para el campo de las ciencias y las humanidades. Regresan con propuestas musicales los eventos Rockmerías y Electro-romerías, a propósito del cual llegarán a Holguín Dj de gran renombre en la capital cubana, quienes compartirán con los del patio.
La trova también tendrá su protagonismo, y ya confirmaron su presencia integrantes del proyecto villaclareño La Trovuntivitis, el dúo Aire y madera, de Sancti Spíritus, junto a los holguineros Fernando Cabrejas, Alito Abad y Manuel Leandro.
Las propuestas escénicas incluyen el grupo Garabato, también de Sancti Spíritus; Teatro de Prana, de Camagüey; Teatro Tuyo, de Las Tunas; el Guiñol de Guantánamo, la presentación de las compañías holguineras Alas Buenas, Trébol Teatro, Lumen Teatro, y el Guiñol, entre otros. La danza irrumpirá en las calles del centro histórico., pues a Codanza, anfitriona de estas presentaciones se suma el grupo de danza callejera Talares, de Villa Clara.
Los primeros en llegar a las XVII Romerías de Mayo fueron el cantante cubano David Blanco y su grupo, y el ceramista italiano Stelvio Gambetti, quien dejará emplazado un mural de 39 m de largo por 2,60 de alto en una arteria principal de la ciudad, el cual se inspira en el concepto de isla, y reafirma el espíritu solidario del arte más allá de cualquier frontera.
A la ciudad canadiense de Toronto, a la integración latinoamericana y caribeña y al aniversario 50 de la fundación del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP), está dedicada la XVII edición de las Romerías de Mayo que nos vuelve a convertir hasta el día 8 en la Capital universal del arte joven.
Commenti
He hablado dos dias atras con el musìco D.Blanco que quiere atraves de sus musica hacer bailar los orientales y lo de mas... !!
Assolutamente da vivere!