Il procuratore Caroline Heck-Miller

tratto da Prensa Latina ( Trad. Tio Gigi )

L’Avana , 30 Settembre ( PL ) - Caroline Heck Miller , il procuratore che nega all’antiterrorista cubano René González il diritto di ritornare nell’arcipelago , informarono oggi ,  è la vedova di Gene Miller , un anticomunista viscerale.
Secondo il quotidiano Granma, la Heck-Miller è colei che rifiutò di perseguire il criminale Luis Posada Carriles per terrorismo, mentre Miller è colui che fu assunto dal Miami Herald e che diede il nome di Peter Pan alla famosa operazione CIA nel rapimento dei bambini cubani.
Il vincolo tra Carolina Heck e Miller spiega gran parte del  comportamento apparentemente ossessivo contro René González e suoi compagni ,  detenuti da oltre un decennio nel sistema carcerario degli Stati Uniti , di così triste nomea.
Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero e Fernando González stanno scontando pene che arrivano fino al doppio dell’ergastolo più 15 anni di carcere per aver investigato sui piani terroristici dei gruppi anti-cubani stabiliti negli Stati Uniti.
Il giornale informa che Miller nacque nel 1920 a Evansville, nell'Indiana, studiò giornalismo nell'Università di quello stato , si arruolò nell’esercito e fu assegnato ai cosiddetti Corpi del Controspionaggio  (CIC Counter Intelligence Corps, l’acronimo in inglese).
Sempre il giornale indica che questo militare gestapo si dedicava alla ricerca ed alla eliminazione di "comunisti" tanto in territorio coreano che nelle file dell'esercito statunitense.  
Solo tre anni dopo aver lasciato l'esercito, Miller fu assunto dal Miami Herald, che sapeva allora della sua carriera nella polizia segreta dell'esercito.
Il testo afferma che in questo modo si incontrò col dossier dell'operazione con cui la CIA "portò via " da Cuba più di 14 000 bambini, dopo una feroce campagna di disinformazione e propaganda terroristica.
Questa campagna portò a far credere ai genitori cubani che sarebbero stati privati dei loro diritti come  genitori e che i propri figli sarebbero stati mandati nei campi di lavoro in Unione Sovietica ed avrebbero potuto ritornare solo trasformati in sapone e carne in scatola.
Carolina Heck Miller è il procuratore anticomunista che ha insistito per portare il caso dei cinque sotto processo,  che rifiutò di trasferire il processo al di fuori di Miami e che svolse un ruolo chiave perché i cubani fossero condannati a lunghe pene detentive, totalmente al di fuori del normale.
Questa funzionaria è così , conclude l’articolo , ossessionata dal pensiero di sequestrare , nel più grande santuario terrorista del continente,  René González, reclamato a casa dalla sua famiglia  il 7 ottobre prossimo , a scadenza dell’ingiusta sentenza impostagli .

La fiscal Caroline Heck-MIller

traido de Prensa Latina ( Trad. Tio Gigi )

La Habana, 30 sep (PL) Caroline Heck-Miller, la fiscal que niega al antiterrorista cubano René González el derecho de regresar al archipiélago, es viuda de Gene Miller, un anticomunista visceral, divulgaron hoy aquí.

  De acuerdo con el diario Granma, Heck-Miller se rehusó perseguir al criminal Luis Posada Carriles por terrorismo, mientras Miller fue reclutado por el Miami Herald y puso el nombre de Peter Pan a la operación CIA de rapto de niños cubanos.

La vinculación de Carolina Heck con Miller explica gran parte de su comportamiento aparentemente obsesivo contra René González y sus compañeros detenidos desde hace más de una década en el sistema carcelario norteamericano, de tan mala fama.

Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y Fernando González cumplen condenas que llegan hasta doble cadena perpetua más 15 años de cárcel por informar sobre planes terroristas de grupos anticubanos asentados en Estados Unidos.

El rotativo señala que Miller nació en 1920 en Evansville, Indiana, estudió periodismo en la universidad de ese mismo estado y se sumó al ejército que lo asignaba a los llamados Cuerpos de Contrainteligencia (Counter Intelligence Corps -CIC, por sus siglas en inglés).

Esta gestapo militar se dedicaba a buscar y eliminar a "comunistas" tanto en territorio coreano como en las propias filas de la US Army, indica el periódico.

Apenas tres años después de dejar el ejército, Miller fue contratado por el Miami Herald, que conoció entonces de su carrera en la policía secreta del ejército.

El texto señala que así fue como se encontró con el dossier de la operación con la cual la CIA "sacó" de Cuba a más de 14 mil niños después de una campaña feroz de desinformación y de terrorismo propagandístico.

Tal campaña hizo creer a padres cubanos que iban a ser despojados de la Patria Potestad y que sus niños serían enviados a campamentos de trabajo en la Unión Soviética y podrían regresar convertidos en jabón y carne en conservas.

Caroline Heck-Miller es la fiscal anticomunista que insistió en llevar el caso de los Cinco a juicio, negó el traslado del proceso fuera de Miami y desempeñó un papel clave para que los cubanos fueran condenados a largas sentencias, totalmente fuera de normas.

Así es esta funcionaria que se obsesiona con secuestrar en el más grande santuario terrorista del continente a René González, cuya familia reclama, al cumplir este 7 de octubre la injusta sentencia que le fuera impuesta, la presencia en su hogar, concluye el artículo.