da www.italiannetwork.it (Trad. Tio Gigi) La presenza culturale e Artistica Italiana da Colombo ai giorni nostri
da www.italiannetwork.it (Trad. Tio Gigi)
"CUBA una Storia anche Italiana" , che si apre il 17 giugno aL Museo di Roma a Trastevere per chiudersi il 2 ottobre, celebra un particolare "matrimonio esotico" tra culture solo apparentemente lontane, evidenziandone il loro rapporto, poco noto ma sorprendente, attraverso il racconto delle vicende di tanti protagonisti,da Colombo fino ai giorni nostri. Un itinerario culturale, dall'Italia verso Cuba e viceversa, spesso facilitato dalla comune appartenenza alla Corona di Spagna, riportato alla luce da immagini,documenti e rari supporti audio-video, animato da conferenze e dibattiti e da una serie di eventi dal vivo.
Durante il Convegno sul tema della Cooperazione, che chiuderà la Mostra alla fine disettembre, verrà evidenziato l'obiettivo principale dell'iniziativa: stimolare nuovi progetti tra operatori culturali dei due Paesi per meglio affrontare le sfide della globalità multietnica. (...) continua
La Mostra, a cura di Marco Marini è promossa da Roma Capitale, Assessorato alle
Politiche Culturali e Centro Storico - Sovraintendenza ai Beni Culturali, in
collaborazione con l'Ambasciata di Cuba in Italia, e nasce da un'idea
dell'Associazione "L'Altra P...Arte". L'idea si è poi concretizzata grazie al
contributo di tanti testimoni e protagonisti di questa vicenda e, tra gli altri,
vede la partecipazione, particolarmente gradita e stimolante, di Renzo Arbore,
Philippe Daverio, Gianni Minà, Franco Pecci, Eusebio Leal Spengler.
Nella Galleria intorno al chiostro del Museo vengono esposti dei grandi pannelli
iconografici che illustrano il complesso intreccio culturale ed artistico tra i due
paesi, mentre nelle sale limitrofe viene proposto un approfondimento per le varie
sezioni della mostra: i contributi italiani nell'ARCHITETTURA delle città cubane,
nel CINEMA, dagli anni '50 ad oggi, e nella MUSICA, fin dal 1700, vengono presentati
al pubblico con il supporto di filmati, brani musicali e videoregistrazioni, del
tutto originali e spesso inediti in Italia.
Nella Sala Multimediale si alternano conferenze, proiezioni e dibattiti sulle
diverse aree tematiche e nel suggestivo Chiostro del Museo si svolge un programma di
eventi e di spettacoli dal vivo che descrivono ancor più significativamente quanto
esposto nell'ambito della Mostra.
Un documentario di RAI TECHE sull''arte italiana a Cuba di Silvana Palumbieri sarà
ospitato dalla mostra per illustrare il lavoro artistico degli architetti,
scultori e pittori italiani che hanno segnato con le loro opere l'immagine
artistica di Cuba, le vicende biografico-artistiche che li connotano, lo
sviluppo della storia di Cuba e i segni dal profondo legame culturale con gli
italiani.
L'arrivo di Colombo nell'isola avviene il 27 ottobre 1492. Tra il 500 e il 600, i
sette Antonelli famiglia di architetti militari romagnoli costruiscono il sistema
difensivo dell' Avana con imponenti fortezze. Nella splendida Cattedral de San
Cristobal ,cuore spirituale della capitale, gli affreschi e sculture sono di
Perovani, Bianchini, Costa. in varie città di Cuba architetti italiani
costruiscono teatri per un'isola che celebra ogni giorno il gran spettacolo della
vita.
Per onorare gli eroi delle guerre d'indipendenza cubana vengono chiamati a metà
dell'800 gli scultori italiani Luisi, Boni,Gamba,Nicolini. Al lavoro di marmi e
sculture dei fratelli Remuzzi si deve la all'inizio del ' 900 luminosa maestosità
del Capitolio Nacional de Cuba. Nel 1920 Dino Pogolotti costruisce il primo barrio
operaio della città. Subito dopo la vittoria della Rivoluzione sono opere di
architetti italiani alcune delle Scuole Nazionali d'Arte dell'Avana, volute da
Fidel Castro per la formazione artistica dei giovani del Terzo Mondo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UNA EXPOSICIÓN EN ROMA SOBRE LA PRESENCIA CULTURAL Y ARTÍSTICA ITALIANA DE CRISTOBAL
COLON HASTA HOY
de www.italiannetwork.it ( Trad. Tio Gigi )
"CUBA una Historia también Italiana", que se abre el 17 de junio en el Museo de
Roma en Trastevere para cerrarse el 2 de octubre, celebra un "matrimonio exótico"
entre culturas aparentemente distantes, destacando su relación, pero se conoce muy
poco, a través de la historia de la vida de los muchos actores, desde Colón hasta
la actualidad.
Una ruta cultural, desde Italia a Cuba y viceversa, con frecuencia facilitada por la
común pertenencia a la Corona de España, sacó a la luz de las fotos, documentos
raros y audio-video, animada por medio de conferencias y debates y una serie de
eventos en vivo.
Durante la Conferencia sobre la Cooperación, que cerrará el festival a finales de
septiembre, se destacó el objetivo principal de la iniciativa: para estimular nuevos
proyectos entre los operadores culturales de ambos los países para afrontar mejor
los retos del mundo multiétnico.
La exposición, comisariada por Marco Marini es promovida por Roma Capitale, del
Departamento de Asuntos Culturales y el Centro Histórico - Superintendencia del
Patrimonio Cultural, en colaboración con la Embajada de Cuba en Italia, y nace de
una idea de la Asociación
"'La otra P. .Arte ". La idea se llevó a cabo entonces con la ayuda de muchos
testigos y protagonistas de esta historia y, entre otros, la participación que
siempre es buena y emocionante, de Renzo Arbore, Philippe Daverio, Gianni Minà,
Franco Pecci , Eusebio Leal Spengler.
En la Galería que rodea el claustro del Museo se exhiben los grandes paneles
iconográficos que ilustran el complejo entramado cultural y artistico entre los dos
países, mientras que en las salas de vecinos se propone estudiar las distintas
secciones de la exposición: la contribución de Italia en la ARQUITECTURA de las
ciudades cubanas , en el CINEMA ,de los años 50 hasta la actualidad y en la MUSICA,
desde el año 1700, se presentan al público con el apoyo de las grabaciones de
películas, músicales y video, original y, a menudo completamente desconocidas en
Italia.
En la Sala Multimedial se alternan conferencias, proyecciones y debates sobre
diferentes áreas temáticas y en el Claustro del Museo se organizó un programa de
eventos y actuaciones en directo que describen lo anterior es aún más significativo
en la exposición.
Un documental de RAI TECHE sobre el arte italiana en Cuba por Silvana Palumbieri en
la muestra ilustrarå á la obra artística de los arquitectos, escultores y pintores
italianos que han marcado con su trabajo la imagen artística de Cuba, los
acontecimientos biográficos y artísticos que los caracterizan, el desarrollo de la
historia de Cuba y los signos de los profundos lazos culturales con los italianos.
La llegada de Colón en la isla es del 27 octubre del 1492. Entre el 500 y 600, los
sietes Antonelli familia de arquitectos militares de Romaña (provincia italiana) construyeron el sistema defensivo de La Habana-con imponentes fortalezas. En la
magnífica Catedral de San Cristóbal, el corazón espiritual de la capital, los
frescos y esculturas son de Perovani, Bianchini, Costa. En varias ciudades de Cuba
arquitectos italianos construieron teatros por una isla que celebra todos los dia el
gran espectáculo de la vida.
Para honrar a los héroes de las guerras de independencia de Cuba se les llama a la
mitad de los 800 los escultores italianos Luisi, Boni, Gamba, Nicolini. En el
trabajo en mármol y esculturas de los hermanos Remuzzi , en el 900 , está la
majestad del Capitolio Nacional de Cuba .En 1920 Dino Pogolotti construyó el primer
barrio de clase obrera de la ciudad. Después del triunfo de la Revolución son obras
de arquitectos italianos algunas de las Escuelas Nacionales de Arte de La Habana,
las que buscó Fidel Castro por la educación artística de los jóvenes del Tercer
Mundo.
Commenti