Quintavenida

 I rappresentanti dell'azienda, con la bandiera "Vanguardia Nacional"

Di Félix Ramón Lobaina – Foto di Yoandris de la Fuente -  Traduzione di Stefano Guastella - MOA - 18 agosto 2010 - La Bandiera e il certificato del Collettivo “Vanguardia Nacional”, sono stati consegnati all’Impresa di Costruzioni e Riparazioni della industria del Nickel “Comandante Pinares” (ECRIN) di Moa, con un atto celebrato lo scorso 13 agosto, in coincidenza del  84° compleanno del Comandante  Fidel Castro e del 54° di René González Sehwerert, uno dei nostri Cinque Eroi Prigionieri degli USA.

Questi due importanti riconoscimenti sono stati consegnati da Dania Castañeda Trobajo, Membro del Segretariato Nazionale del Sindacato Chimico Minerario energetico, all’ingegnere Aramís Sánchez  Sosa, Direttore della ECRIN e a Camilo Domínguez Romero, Segretario Generale del Bureau Sindacale, che rappresentavano i lavoratori dell’azienda.

Il premio è stato ottenuto in riferimento al 2009, grazie all’ampio raggiungimento degli obiettivi del piano annuale, che con ottima efficienza e qualità di lavoro, ha raggiunto per la produzione mercantile,  oltre 56 milioni di Pesos  in moneta nazionale, (poco meno di 2.000.000 di Euro), diventando così un record produttivo. Sono inoltre da sottolineare gli importanti risultati ottenuti nel risparmio energetico e gli zero gli incidenti sul lavoro nell’azienda. 

Lo scorso anno, gli uomini e le donne della ECRIN, oltre ad aver lavorato con impegno nelle riparazioni e il mantenimento delle imprese produttrici del nickel di Nicaro e di Moa, hanno anche dato sostegno alla costruzione di opere sociali in entrambe le comunità minerarie del nordest holguinero. 

L’atto è stato propizio perché Sindo Díaz Blett, lavoratore di questa azienda del Gruppo Impresario della Cubaníquel interpretasse la sua poesia, “A mi Comandante”, in occasione del compleanno del Leader della Rivoluzione Cubana. 

Dania Castañeda Trobajo, nella parte centrale del suo discorso, oltre a riconoscere gli storici risultati produttivi dell’Impresa “Comandante Pinares”, ha detto che solamente 30 collettivi del sindacato di questo ramo in tutto il paese, hanno ottenuto questo premio e tra questi ci sono la ECRIN e la  Portuale “Comandante Raúl Díaz Arguelles”, entrambi di Moa.

Alla fine dell’atto, la dirigente ha trasmesso le sue congratulazioni ai lavoratori  e ai loro familiari da parte del Sindacato Chimico Minerario energetico (SQME), del Ministero dell’Industria di Base (MINBAS) e della Centrale Operaia Cubana.

------------------------------------------------------------------------

ENTREGAN BANDERA DE VANGUARDIA NACIONAL A LA EMPRESA COMANDANTE PINARES DE MOA

Entrega de la Bandera a los Sindicatos del Grupo Impresarial

Por Félix Ramón Lobaina - Foto di Yoandris de la Fuente -  MOA - 18 de agosto 2010 -

La Bandera y el certificado de Colectivo Vanguardia Nacional le fue entregado a la Empresa de Construcción y Reparaciones de la Industria del Níquel “Comandante Pinares” (ECRIN) de Moa, en acto celebrado este 13 de agosto, en coincidencia con los Cumpleaños 84 del Comandante en Jefe Fidel Castro y 54 de René González Sehwerert, uno de nuestros Cinco Héroes Prisioneros Políticos del Imperio.

Los altos galardones fueron entregados por Dania Castañeda Trobajo, Miembro del Secretariado Nacional del Sindicato Químico Minero Energético  y  recibidos en nombre de los trabajadores  por el ingeniero Aramís Sánchez  Sosa, Director de la ECRIN y Camilo Domínguez Romero, Secretario General del Buró Sindical.

Avalan la condición de colectivo Vanguardia Nacional de la Empresa Comandante Pinares en el 2009, el sobrecumplimiento con eficiencia y calidad de su plan anual  de producción mercantil, ascendente a más de 56 millones de pesos, implantándose récord productivo, los importantes resultados alcanzados en el ahorro de portadores energéticos y cerrar en cero los accidentes laborales en la entidad.

Los hombres y mujeres de la ECRIN el pasado año, además de trabajar con fuerza en las reparaciones y mantenimiento de las empresas productoras de níquel de Nicaro y Moa, también apoyaron  la construcción de obras sociales en ambas comunidades mineras del nordeste holguinero.

El acto fue propicio para que Sindo Díaz Blett, trabajador de esa entidad del Grupo Empresarial Cubaníquel declamara su poesía – A mi Comandante, en ocasión del cumpleaños del máximo líder de la Revolución.

Dania Castañeda Trobajo, en las palabras centrales, tras reconocer los resultados productivos históricos de la Empresa Comandante Pinares, dijo que sólo 30 colectivos del sindicato del ramo en el país alcanzaron tan alta distinción, y entre ellos están los de la ECRIN y la Portuaria Comandante Raúl Díaz Arguelles, ambas de Moa.

Finalmente la dirigente  trasmitió la felicitación a los trabajadores y sus familiares de parte del Sindicato Químico Minero Energético   (SQME), del Ministerio de la Industria Básica (MINBAS) y de la Central Obrera Cubana.