Quintavenida

Di Félix Ramón Lobaina – Foto: José M. Liranza - Traduzione di Stefano Guastella - Moa (Holguín) – 31 Luglio 2010 –  I lavoratori della Impresa del Nickel “Comandante Pedro Sotto Alba”, di Moa, municipio collocato all’estrema provincia orientale di Holguín, hanno festeggiato il 49° anniversario dell'avvio dello stabilimento da parte del governo Rivoluzionario e il Giorno della Ribellione, (il 26 Luglio), superando i piani di produzione previsti per i solfuri misti di Nickel e Cobalto.  

Il suo contributo e i favorevoli prezzi di questo materiale esportabile, sono stati decisivi perché il Municipio di Moa potesse festeggiare il Giorno della ribellione Nazionale con la soddisfazione di aver raggiunto ampiamente il risultato previsto dalla Preventivo di Stato, secondo il Report della collega María Esther Pupo Hechavarría.

Coloro che lavorano nella più anziana delle industrie di Moa, hanno celebrato il successo, che include l’aver passato il milione di tonnellate prodotte dall’anno dell’avvio della fabbrica, durante il Controllo di Emulazione del secondo trimestre di quest’anno, che è stato effettuato nel Circolo Sociale della Tradizione Mineraria.

Nel Circolo, alla presenza dei massimi dirigenti del Partito Comunista di Cuba (PCC), il Gruppo Impresario  CubaNíquel e il Sindacato Chimico Minerario Energetico, sono stati premiati con certificati di riconoscimento gli 80 migliori lavoratori di questo periodo. 
 
Tra i premiati, i collettivi dei Magazzini, del Commerciale, dei Computer, le Officine degli Strumenti, il Settore  Elettrico, la Manutenzione, il settore Metalmeccanico,  il Settore Trasporti, così come i lavoratori dei turni A, B, C e D, nella Miniere di Moa, occidentale ed orientale.

Durante  il Controllo di Emulazione Trimestrale,  Aldo Rodríguez Azahares, Primo Segretario del Partito Comunista di Cuba a Moa, ha consegnato il diploma di “Municipio di Rilevo nella Emulazione per la sede del 26 di Luglio” ai dirigenti dell’Impresa “Pedro Sotto Alba”, che sarà assegnato a rotazione ai centri di Moa che otterranno ottimi risultati nel loro lavoro. 

Inoltre, il massimo dirigente del Partito, ha trasmesso un riconoscimento speciale agli uomini e alle donne dell’Impresa Mista “Comandante Pedro Sotto Alba” per i successi produttivi ottenuti e per l’appoggio offerto a questa comunità mineraria metallurgica dell’Oriente Cubano.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arriba  Fábrica Pedro Sotto Alba con sobrecumplimientos a  nuevo aniversario de su puesta en marcha.

Por Félix Ramón Lobaina - Foto: José M. Liranza Moa (Holguín) – 31 de julio de 2010 – Los trabajadores de la Empresa Niquelera Comandante Pedro Sotto Alba, de Moa,  el Aniversario 49 de su puesta en marcha por el Gobierno Revolucionario y el Día de la Rebeldía Nacional , sobrecumpliendo el plan de producción de sulfuros mixtos de níquel más cobalto.

Su contribución y los favorables precios del renglón exportable fueron decisivos para que el municipio festejara el Día de la Rebeldía Nacional con la satisfacción de cumplir el aporte previsto al Presupuesto del Estado, según el reporte de la colega María Esther Pupo Hechavarría.

Quienes laboran en la decana de las industrias moenses celebraron sus éxitos, incluyendo sobrepasar ya el millón de toneladas producidas, en el Chequeo de Emulación  del segundo trimestre de este año, efectuado en el Círculo Social Tradición Minera.

Allí, en presencia de la máxima dirección del Partido Comunista de Cuba (PCC), el Grupo Empresarial CubaNíquel y el Sindicato Químico  Minero Energético, fueron estimulados con certificados de reconocimiento los 80 mejores trabajadores  de la etapa.
 
Entre ellos, los colectivos de Almacenes, Comercial, Computación, los talleres de Instrumento, Eléctrico, Mantenimiento, Pailería, Transporte, así como los turnos de la Mina Moa Occidental y Oriental A, B, C y D.

En el Chequeo de Emulación Trimestral Aldo Rodríguez Azahares, Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba (PCC) en Moa, entregó  el diploma de Municipio Destacado en la Emulación por la Sede del 26 de Julio a los factores de dirección de la Empresa Comandante Pedro Sotto Alba, el cual rotará por los centros moenses que mantienen resultados integrales en su labor.

Además el máximo dirigente del Partido trasmitió un reconocimiento especial a los hombres y mujeres de la Empresa Mixta Comandante Pedro Sotto Alba los éxitos productivos que experimentan y el apoyo que brindan a esta comunidad minero metalúrgica del oriente cubano.