Quintavenida

Articolo di Héctor Miranda (Prensa Latina) - Traduzione di Stefano Guastella - La Habana, 28 luglio 2010- Il presidente dell'Assemblea Nazionale del potere Popolare di Cuba, Ricardo Alarcón, ha accusato il governo degli Stati Uniti di essere responsabile della salute dell'antiterrorista cubano , prigioniero negli USA, che soffre di diversi problemi fisici.

  "La salute di Gerardo è in pericolo, e di questa situazione è interamente responsabile il Governo degli Stati Uniti", ha dichiarato Alarcón nel Palazzo dei Convegni della Capitale, dove lavorano le commissioni permanenti del Parlamento.

Alarcón ha enfatizzato inoltre, che si ostruisce la giustizia, nel caso dell'antiterrorista,  con l'averlo confinato nella cella della prigione di de Victorville, California, pur non essendo stato indisciplinato.

Per il titolare del Parlamento cubano, si tratta di una situazione molto grave, perché il detenuto non solo è nella cella , ma anche in condizioni di castigo, in un ambiente estremamente piccolo, senza ventilazione, con solo un piccolo buco nella parte alta della parete della cella che condivide con un altro detenuto.

"Il Governo degli Stati Uniti, è a conoscenza che Gerardo ha alcuni problemi fisici, per questo ha fatto richiesta lo scorso aprile, di essere esaminato dai medici", ha commentato Alarcón, aggiungendo che solo lo scorso 20 di luglio gli hanno permesso di effettuare una visita medica. 

Nonostante questo, il giorno seguente è stato riportato di nuovo nel "Buco", così è chiamata questo tipo di cella, lunga due metri, larga uno, dove le temperature superano i 35° centigradi, e questo anche se sono stati diagnosticati a Gerardo vari problemi e senza dargli nessun medicamento.

Apparentemente, ha commentato Alarcón, Gerardo ha alcuni problemi con un batterio che,  secondo quanto riportato dal medico che lo ha visitato, circola nella popolazione del carcere, con alcuni casi molto gravi, anche se non si conosce esattamente se questa è la situazione del cubano, perché nono gli sono state fatte le analisi.

Pare che Gerardo abbia anche problemi con la pressione arteriale. E'' un uomo giovane, ha apeena compiuto 45 anni, però ne ha passati 12 in condizioni molto difficili e tese, ha ricordato il Presidente.

Alarcón ha manifestato la sua preoccupazione per la salute dell'antiterrorista cubano, indipendentemente dalle volontà di quest'ultimo, soprattutto perché non ha nessuna attenzione medica.

"Fino ad adesso abbiamo reclamato di fronte al Dipartimento di Stato americano e non abbiamo ricevuto risposta. Perché non si tratta solo del fatto che è detenuto in un buco, ma soprattutto delle condizioni di castigo del buco".

Ha avvisato inoltre che in questo momento non c'è comunicazione con i suoi avvocati, che sarà possibile solo quando saranno fatti i documenti per l'appello, una situazione che si è ripetuta costantemente durante tutto il processo.

"Gerardo dovrebbe poter lavorare con i suoi avvocati per preparare l'appello. Questo il governo americano lo sa e in questo momento lo tiene senza poter comunicare con i suoi avvocati, senza ricevere la corrispondenza, completamente isolato e infermo, con rischi per la sua integrità fisica", ha enfatizzato Alarcón . 

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------

Articulo de Héctor Miranda (Prensa Latina) - La Habana, 28 jul (PL) El presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba, Ricardo Alarcón, responsabilizó hoy al gobierno de Estados Unidos por la salud del antiterrorista Gerardo Hernández, prisionero en aquel país y aquejado de problemas físicos.

  "La salud de Gerardo corre peligro y de esa situación es enteramente responsable el gobierno de los Estados Unidos", advirtió Alarcón en el capitalino Palacio de Convenciones, donde trabajan las comisiones permanentes del Parlamento, previo al quinto período de sesiones de la séptima legislatura de este órgano.

Alarcón enfatizó, además, que se obstruye la justicia en el caso del antiterrorista al confinarlo al hueco de la prisión de Victorville, California, sin haber cometido indisciplinas.

Para el titular del Parlamento cubano se trata de una situación muy grave, porque el reo no solamente está en el hueco, sino en condiciones de castigo, en una celda muy pequeña, sin ventilación, con solo un diminuto orificio en lo alto de la pared de la celda que comparte con otro cautivo.

"El gobierno estadounidense conoce que Gerardo tiene algunas dolencias físicas, por las que ha estado reclamando ser examinado por los médicos desde el pasado mes de abril", comentó Alarcón, quien advirtió que solo el 20 de julio le permitieron asistir a una consulta.

Al día siguiente, sin embargo, lo llevaron al hueco, en una celda de dos metros de largo por uno de ancho, donde las temperaturas superan los 35 grados Celsius, a pesar de que se le diagnosticaron varios problemas y aún sin tratamiento.

Aparentemente, comentó Alarcón, Gerardo tiene problemas con una bacteria que, según dijo el médico que lo atendió, circulaba entre la población penal, con algunos casos muy graves, aunque no se sabe ciertamente si es la situación del cubano, porque no le han hecho los análisis.

Según parece Gerardo tiene también alteración con la presión arterial. Es un hombre joven, acaba de cumplir 45 años, pero se ha pasado 12 en condiciones realmente muy difíciles y tensos, recordó.

Alarcón manifestó su preocupacién por la salud del antiterrorista cubano, a pesar de la voluntad de este, sobre todo porque no tiene atención médica.

"Hasta ahora hemos reclamado ante el Departamento de Estado y no hemos tenido respuesta. Porque no se trata solamente de que esté en el hueco, sino en condiciones de castigo dentro del hueco", recordó.

Advirtió que está sin comunicación con sus abogados, justo cuando se realizan trámites de apelación, una situación que se repitió constantemente durante todo el proceso.

"Gerardo debería estar trabajando con sus abogados en la fundamentación del habeas corpus. Eso lo sabe el gobierno estadounidense y en este momento lo tienen sin comunicación con sus abogados, sin recibir correspondencia, completamente aislado y encima de eso enfermo, con riesgos para su integridad física", enfatizó.