Quintavenida

Tratto da / Traido de www.univision.com - (Trad. Tio Gigi)

"Toccando la luce": cubani non vedenti si godono il cinema per la prima volta

"Tocando la luz": ciegos cubanos disfrutan el cine por primera vez

  "Si può dire che ho visto il film", esclama Julia Rodríguez, 69 anni cubana nata cieca, riassumendo le sue emozioni dopo aver partecipato a "Toccando la luce", il cineclub fondato sull'isola per i non vedenti.

"Questa cosa è ottima. Io che non uscivo di casa e non sono mai andata al cinema, ora non mi perdo un film", ha detto la Rodríguez che, appoggiandosi a un bastone , mercoledì è venuta alla sala "La Rampa" della trafficata calle 23 di l'Avana a godersi "Una novia para David". (...) CONTINUA

"Buon film, e il narratore era molto bravo. Si può dire che ho visto il film", dice la donna che indossava occhiali scuri, come la maggior parte dei 60 spettatori che vengono alla stessa sala dai municipi più distanti di L'Avana .

"Toccando la luce" ha proiettato 14 film dalla sua partenza lo scorso 6 luglio, con iniziativa della filiale di L'Avana della Associazione Nazionale per i Ciechi (ANCI), che ha 3642 soci in tutta l'isola, e l'Istituto Cubano di Cinematografia.

All’ingresso del cinematografo , che è ideale per l'assenza di barriere architettoniche, fu costruito con le rampe, i ciechi, che pagano un peso cubano (0,05 centesimi di dollaro ) per il biglietto, possono leggere in Braille la trama del film che si va a proiettare.

Il cineclub opera con il sistema di audio-descrizione, chiamato anche video-descrizione , in cui un narratore fornisce informazioni sulla posizione spaziale, sui gesti, sull’abbigliamento o altri dettagli essenziali per capire il film, in assenza di percezione visiva.

"Una novia para David". (1985), del regista cubano Orlando Rojas, racconta la storia di un giovane provinciale che si reca a L'Avana per frequentare l’università nei primi anni della rivoluzione di Fidel Castro.

Un po 'timido, decide di iniziare la sua vita sentimentale, ma è ad un bivio: scegliere Olga, una giovane disinibita dell’Avana, o Ofelia, una paffuta studente con solidi valori umani , entrambe innamorate di lui.

"I film sono ben descritti da catturare facilmente il messaggio della trama . Sono molto soddisfatto", dice Maikel Perez, un cieco di 31 anni che lavora come rilegatore di libri in stampa Braille dell’ANCI.
Oscar Caballero, 59 anni, vide il film quando debuttò al Festival del Cine dell'Avana, ma 19 anni fa una malattia congenita lo ha privato della vista interrompendo bruscamente una carriera da attore.

"A quel tempo lo vidi (il film) con i miei occhi, ora posso dire di averlo sentito, l’ho potuto gustare in modo diverso. Nel caso dei vedenti la vedono, noi invece abbiamo sensazioni", spiega.

Guillermo Rodríguez, segretario culturale dell'Associazione a L'Avana e uno dei fondatori del cineclub, sottolinea che l‘"obiettivo primario", mentre ci si gode il film, è che i ciechi "escano fuori dalle loro case e si colleghino sempre più alla società".

"Questo è qualche cosa di importante che non si è mai fatto", dice Rodriguez, un professore di 54 anni che ha perso la vista a 28, e che spera che l'iniziativa " sia estesa al resto del paese".

Jorge Frómeta, che lavora all’Istituto Cinematografico ed è artefice del cineclub, riconosce che "fu un po 'difficile" l‘inizio, ma che ora pensa ancora grande e lavora perché i film includano anche i sottotitoli.

"Questa cosa permetterà (per i sordi) di compiere un'iniziativa tanto umana quanto necessaria", dice Frómeta che progetta di organizzare nella Rampa mostre d’arte e spettacoli degli appassionati dell’ANCI .
Nella scena finale del film, David si è definitivamente deciso per la paffuta Ofelia , e ad una festa dichiara il suo amore e la bacia appassionatamente. Nella sala tutti cominciano a gridare: "Candela", "Ora si" "Come?"

"Se puede decir que he visto la película", exclama Julia Rodríguez, una cubana de 69 años que nació ciega, al resumir sus emociones tras participar en "Tocando la luz", el primer cineclub fundado en la isla para discapacitados visuales.

"Esto es muy bueno. Yo era una las que no salía de mi casa ni iba al cine nunca, ahora no me pierdo un filme", declara Rodríguez, quien apoyándose en un bastón acudió este miércoles a la sala "La Rampa", en la concurrida calle 23 de La Habana para disfrutar de "Una novia para David".

"Buena película y el narrador estuvo muy bien. Se puede decir que he visto la película", comenta la mujer que portaba gafas oscuras, como la mayoría de los 60 espectadores que acuden a la misma sala desde los más distantes municipios de la capital cubana.

"Tocando la luz" proyectó 14 filmes desde que comenzó el 6 de julio, en una iniciativa de la filial habanera de la estatal Asociación Nacional del Ciego (ANCI), que tiene 3.642 asociados -32.000 en toda la isla-, y el Instituto Cubano de Cine.

A la entrada del cine, que resulta ideal por la ausencia de barreras arquitectónicas -fue construido a base de rampas-, los ciegos, que pagan un peso cubano (0,05 centavos de dólar) por el boleto, pueden leer en Braille una sinopsis de la película que va a exhibirse.

El cineclub opera con el sistema de audiodescripción, también denominado videodescripción, mediante el cual un narrador brinda información sobre la situación espacial, gestos, vestuario u otros detalles esenciales para comprender el filme, ante la falta de percepción visual.

"Una novia para David" (1985), del cineasta cubano Orlando Rojas, narra la historia de un joven provinciano que viaja a La Habana para estudiar en la universidad, en los primeros años de la revolución de Fidel Castro.

Algo tímido, decide comenzar su vida amorosa, pero se ve ante una encrucijada: escoger a Olga, una joven habanera desinhibida, u Ofelia, una gordita estudiosa y con sólidos valores humanos, ambas enamoradas de él.

"Las películas están muy bien descritas y uno logra captar el mensaje de la trama. Estoy muy satisfecho", dice Maikel Pérez, un ciego de 31 años que trabaja como encuadernador en una imprenta en Braille de la ANCI.

Oscar Caballero, de 59 años, vio el filme cuando se estrenó en el Festival de Cine de La Habana, pero hace 19 años una enfermedad congénita lo privó de la visión interrumpiendo abruptamente su carrera de actor.

"En aquel momento la vi con mis propios ojos, ahora puedo decir que la sentí, la pude saborear de otra manera. En el caso de los videntes la ven, nosotros tenemos sensaciones", explica.

Guillermo Rodríguez, secretario de Cultura de la Asociación en La Habana y uno de los fundadores del cineclub, destaca que su "objetivo principal", además de disfrutar del cine, es que los ciegos "logren salir de sus viviendas y se vinculen aún más a la sociedad".

"Esto es algo muy importante que nunca se había podido realizar", comenta Rodríguez, un profesor de 54 años que perdió la visión a los 28, y que confía en que la iniciativa "sea extendida al resto del país".

Jorge Frómeta, quien trabaja en el Instituto de Cine y es artífice del cineclub, reconoce que "fue un poco difícil" armarlo, pero aun así piensa en grande y trabaja para que las películas también incluyan subtítulos.

"Esto ampliará (a los sordos) una iniciativa tan humana y tan necesaria", dice Frómeta, que también proyecta organizar en La Rampa exposiciones de arte y espectáculos de aficionados de la ANCI.

En la escena final de la película, David se decide definitivamente por la gordita Ofelia, y en una fiesta le declara su amor y la besa apasionadamente. En la sala todos comienzan a gritar: "Candela", "Ahora sí", "¿Cómo?"