Articolo di 
Stefano Guastella - Moa - 9 giugno 2010 - Ricevo da Moa una poesia e una lettera che sono stati inviati ad Haiti da Liselis Sanchez Miranda, piccola studente che fa parte del Progetto ECOARTE di Moa.
Moa, 12 Maggio 2010.
“Anno 52 della Rivoluzione”
Stimati bambini Haititani:
Prima di tutto voglio esprimere le mie più sincere condoglianze per il devastante fenomeno naturale che ha portato molti di voi sull’orlo dell’abisso.
Io sono una pioniera Cubana che appartiene al Progetto ECOARTE di Moa, che si occupa di proteggere madre natura. Il motivo per cui vi scrivo questa lettera è perché qui, nel mio paese caraibico, hanno creato un concorso attraverso del quale possiamo scambiare idee con voi. o Qui a Cuba le prime luci dell’ALBA si preparano per illuminare il vostro paese, numerosi medici, maestri, gruppi teatrali, così come materiali da lavoro, stanno prendendo la direzione di Haiti. Noi bambini di ECOARTE, stiamo facendo appelli, disegni, lettere e poesie per inviarvele.
Il Primo di Maggio, qui celebriamo il Giorno dei Lavoratori, noi abbiamo sfilato con la vostra bandiera, dato che siamo orgogliosi di poter contare su di voi. Ah! Nella galleria d’arte del nostro municipio, stiamo preparando una esposizione con i vostri lavori, non abbiate dubbi nel prendere un lapis e un foglio di carta per dipingere tutta la vostra immaginazione.
Si congeda con molti baci e abbracci, la vostra amica.
Liselis Sánchez Miranda.
Alunna del 7°. Grado.
Scuola Secondaria di Base Carlos Baliño.
Indirizzo: Edificio S Apto. 29 Rpto. Atlántico
Municipio Moa – Provincia Holguín Cuba. Teléfono 60-6540
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ai bambini Haitiani
Gli Angeli scuri
Voglio oggi le lodi tessere
Perché procurano benessere
Per tutta la loro nazione.
Insieme cantan la canzone
Per dar animo agli abitanti
E ti danno una ragione
Per far andare il popolo avanti.
A questi piccoli bambini
Che mi danno amicizia sincera
Oggi voglio io inviare
Tanti abbracci e la mia bontà vera.
Ai fratelli haitiani
Io regalo la mia ragione
El mio desiderio perenne
Che risaltino nella mia canzone.
---------------------------------------------------------------
Di Stefano Guastella - Moa - 9 de junio de 2010 - Me llegan de Moa una poesía y una carta che fueron enviados a los niños de Haití por Liselis Sanchez Miranda, una niña estudiante e integrante del Proyecto ECOARTE de Moa.
Moa, 12 de Mayo del 2010.
“Año 52 de la Revolución”
Estimados niños Haitianos:
Antes de todo quiero darles mi más sinceras condolencias por el desbastador fenómeno natural que llevó a muchos al abismo.
Yo soy una pionera Cubana que pertenece al Proyecto ECOARTE en Moa, el cual es el encargado de proteger la madre naturaleza. Bueno el motivo de esta carta que escribo para ustedes es porque aquí en mi país caribeño orientaron un concurso a través del cual podemos intercambiar ideas.
Aquí en Cuba las primeras luces del ALBA se preparan para iluminar su país, numerosos médicos, maestros, grupos teatrales, así como Tambièn materiales de trabajo toman rumbo hacia Haití. Los niños de ECOARTE estamos haciendo convocatorias, dibujos, cartas, poesías para enviarlas hacia allá.
El 1ro de mayo aquí se celebra el día de los trabajadores, nosotros desfilamos con su Bandera, pues es un orgullo para nosotros contar con ustedes. ¡Ah, en la Galería de Arte de nuestro municipio presentamos una exposición con sus obras, no duden en tomar un lápiz y un papel para pintar toda su imaginación.
Se despide con muchos besos y abrazos su amiga.
Liselis Sánchez Miranda.
Alumna de 7mo. Grado.
Escuela Secundaria Básica Carlos Baliño.
Dirección Particular: Edificio S Apto. 29 Rpto. Atlántico
Municipio Moa – Provincia Holguín Cuba. Teléfono 60-6540
--------------------------------------------------------------------------------------------------
A Los Niños Haitianos
A los Ángeles oscuros
quiero hoy felicitar
pues procuran bienestar
para toda su nación.
Juntos cantan la canción
para animar su pueblo querido
y te brindan la razón
de tener su pueblo erguido.
A esos pequeños niños
que me brindan amistad
hoy les quiero yo mandar
muchos abrazos y bondad.
A los hermanos Haitianos
les regalo mi razón
y mi deseo por siempre
de que resalten en mi canción.
