MOA SI VESTE DI COLORI E D'ALLEGRIA PER IL PRIMO DI MAGGIO.
Articolo di 
Magalis Rodríguez Borges - Traduzione di 
Stefano Guastella
Moa (Holguín) - 6 Maggio 2010 - Come ogni Primo di Maggio, gli abitanti di questa città mineraria
hanno vestito d'allegria le strade e le piazze, con la loro presenza multicolore
e con il loro entusiasmo nel festeggiare il Giorno Internazionale dei Lavoratori,
però anche per rendere omaggio al 50° anniversario della nascita della
Federazione delle Donne Cubane (FMC) e della sua ispiratrice e leader Vilma Espín,
con un blocco speciale formato interamente da donne.
   |
| Moa -I Ragazzi di ECOARTE alla sfilata del primo di Maggio a Moa |
Nella capitale del Nickel, terra per uomini e donne all'avanguardia,
più di 50.000 persone hanno mostrato il loro entusiasmo e le loro iniziative per
manifestare ancora una volta il loro appoggio alla Rivoluzione, ai suoi leaders,
alla causa dei cinque eroi prigionieri dell'impero
e contro la campagna diffamatoria orchestrata contro la nostra patria
dagli Stati Uniti e da alcuni paesi dell'Unione Europea.
Piccole bandiere rosse, azzurre e bianche, i colori della bandiera nazionale
e quelle con i colori rosso e nero del "Movimento 26 di Luglio"
sono state agitate da mani proletarie, insieme a cartelli ed insegne
rivoluzionarie per dimostrare al mondo che non ci importa delle campagne mediatiche
fatte da pochi, quando ci sono milioni e milioni di persone a favore della verità
e della giustizia e disposti a difendere le conquiste ottenute dalla rivoluzione cubana,
dove si evidenziano il diritto alla salute e all'educazione.
   |
| Moa - Alcuni momenti del corteo del Primo di Maggio |
Con molta organizzazione e disciplina, ci siamo goduti questa giornata
del 1° Maggio, che sotto il lemma "UNIDOS EN EL DEBER" (Uniti nel dovere),
ha sfilato con l'alternanza dei blocchi colorati di rosso e d'azzurro, terminando
la manifestazione nel teatro del Pueblo de Las Coloradas con l'esibizione dell'artista
Pedrito Calvo y la Nueva Justicia.
Poesia di Magalis Rodríguez Borges
Primo di Maggio a Moa (tradotta da Stefano Guastella)*
* dato che la poesia è in rima, la traduzione non è letterale, ma è stato rispettato il significato della poesia originale, mantenendo le rime
PRIMO DI MAGGIO A MOA
Questo Primo di Maggio
il CHE si veste da operaio
e insieme al popolo minerario
Va aumentando il suo appoggio
Vibra la voce come un raggio
si agita la montagna
Pedro Sotto lo accompagna
Giugno a Machin Guerrigliero
Combattente e "compañero"
Nella sua lotta di Campagna.
Arriva la ECRIN costruttrice
La salute e il Combinato
CEINIQ s'innalza a un lato
e passa una innovatrice
Con lei una costruttrice
Alza bandiera e a gran voce
Sfila il pioniere precoce
Maestri e professori
E veste di vivi colori
il futuro minatore audace.
Si avvicinano i portuali
con il lor mar di ragioni
Ancorano nei cuori buoni
E nel perfezionamento
Gridano in questo momento
"Comandante en jefe ordene"
Qui il Portuale tiene
Molto coraggio, molta gloria
e farà rinascere la storia
se l'imperialismo viene.
Fazzoletto azzurro e rosso
Con molta iniziativa
Emulano e gridano "Viva"
A Fidel, e a più non posso
Reclaman libertà adesso
Per i Cinque compatrioti
Viva Raúl senza eguali
Con la Patria nel cuore
Viva Vilma con il suo amore
Viva la donna con gli stivali.
Sventolio multicolore
Va davanti alla tribune
Insegne, scritte e alcune
Canzoni di virtù e onore
Nel Blocco promotore
Delle idee del momento
Veston di luci l'evento
Acclaman la pace mondiale
Ed è come la marea che sale
Questo popolo in movimento.
---------------------------------------------------------------
MOA SE VISTIO DE COLORES Y ALEGRIA ESTE PRIMERO DE MAYO.
de Magalis Rodríguez Borges - Moa (Holguín) - 6 de Mayo de 2010 - Como cada primero de Mayo, los moenses vistieron de alegría las calles
y plazas con su presencia multicolor y mucho entusiasmo para festejar el
Día Internacional de los Trabajadores, pero también para rendir merecido
homenaje al 50 aniversario de la creación de la Federación de Mujeres
Cubanas y a su inspiradora y líder Vilma Espín, con un bloque especial
formado por mujeres.
  |
| Moa - ECOARTE desfila el Primero de Mayo |
En la capital del níquel, tierra para hombres y mujeres de vanguardia, más
de 50 mil personas derrocharon entusiasmo e iniciativas para manifestar una
vez más su apoyo a la revolución, a sus líderes, a la causa de los cinco
héroes prisioneros del imperio y en contra de las campañas difamatorias
orquestadas contra nuestra patria por Estados Unidos y algunos países de la
Unión Europea.
  |
| MOA - Unos momentos del desfile del Primero de Mayo |
Banderolas rojas, azules y bancas, así como la enseña nacional y del 26 de
julio, fueron agitadas por manos proletarias, junto a carteles y consignas
revolucionarias para demostrar al mundo que no importan campañas mediáticas
de unos pocos, cuando existen millones y millones a favor de la verdad y la
justicia y dispuestos a defender las conquistas logradas por la revolución
cubana, donde sobresalen la salud y la educación.
  |
| MOA - Banderas de Cuba y del "26 de Julio" junto a la de ECOARTE |
Con mucha organización y disciplina disfrutamos de esta jornada por el Día
Internacional de los Trabajadores, que bajo el lema UNIDOS EN EL DEBER,
mantuvo una emulación entre los bloques azules y rojos y cerró en el Teatro
del Pueblo de Las Coloradas con la actuación del destacado artista Pedrito
Calvo y la Nueva Justicia. /Periodista. Magalis Rodríguez Borges
Poesía de Magalis Rodríguez Borges - PRIMERO DE MAYO EN MOA
Este primero de mayo
El Che se viste de obrero
Y junto al pueblo minero
Va creciendo en cada tallo
Vibra su voz como un rayo
Se estremece la montaña
Pedro Sotto lo acompaña
Juno a Machin Guerrillero
Batallador compañero
En su lucha de campana.
Viene la ECRIN constructora
La salud y el Combinado
CEINIQ se levanta a un lado
Y pasa una innovadora
Con ella una constructora
Alza banderas y a gritos
Desfilan los pioneritos
Maestros y profesores
Y visten vivos colores
Los futuros mineritos.
Se acercan los portuarios
Ya con su mar de razones
Para anclar en corazones
En el perfeccionamiento
Y van gritando al momento
Comandante en jefe ordene
Aquí el portuario tiene
Mucho valor, mucha gloria
Y hará renacer la historia
Si el imperialismo viene.
Bando azul y bando rojo
Con muchas iniciativas
Emulan y gritan vivas
A Fidel y con enojo
Reclaman por el cerrojo
De los cinco compatriotas
Vivas a Raúl con notas
De patria en el corazón
Viva Vilma y su razón
Viva la mujer con botas.
Banderas multicolores
Pasan junto a la tribuna
Consignas, lemas y alguna
Canción de virtud y honores
En bloques con promotores
De ideas para este momento
Visten de luz el momento
Claman por la paz mundial
Y es como un gran manantial
Este pueblo en movimiento.
