Quintavenida

Di/por Reina Torres Pérez  - Trad. di Stefano Guastella

Foto / Fotos: Anamary Pupo Garcés  - per/para Haciendo Almas 

ALBORADA: in estate con “i suoi”

ALBORADA: en el verano con los suyos 

 

 

 

  Ciego de Ávila – 14/07/2011 – Dal 2 di luglio, è iniziato il periodo di vacanza in tutta l’isola, sotto il motto “Estate con i miei” e, come si può immaginare, Alborada doveva essere presente. Per questa ragione, quello stesso sabato, abbiamo accompagnato i nostri membri al Centro Provinciale del Libro, nei dintorni della Libreria Juan Manuel Márquez, dove oltre alla vendita dei libri per l’inizio dell’estate, è stato presentato il talento artistico dei bambini dei Progetti Misol e  Alas de Colibrí. (...) Continua

Trascorsi solo quattro giorni, la Sala "Enrique Sosa" del Museo delle Arti Decorative, ha aperto nuovamente le sue porte ai piccoli principi, per iniziare insieme a loro la stagione estiva dell’istituzione. Ancora una volta Alborada, insieme al pagliaccio Albarina e al Gruppo di teatro Infantile Polichinela, hanno fatto sì che la mattina trascorresse tra risate, giochi, indovinelli e la sezione “Conoscendo l’arte”, dove i piccoli si sono diretti in sale specifiche, dopo aver risposto in maniera esatta agli indovinelli, per condividere le loro risposte con il resto del pubblico.  

Il pagliaccio ALBARINA (Reina Torres) e i ragazzi che assistono alla sua esibizione

Con molte cose da fare, come succede ogni volta che il sole si prepara a “scaldare l’ambiente”, più del solito, sta andando questa estate a Ciego de Ávila, condividendo “l’estate con i suoi”... e con i nostri piccoli. 

 ----------------------------------------------------------------------------------

  Ciego de Ávila – 14/07/2011 - Desde el 2 de julio dio inicio el período vacacional a lo largo y ancho de la isla,bajo el lema Verano con los míos,  y como es de imaginar, Alborada tenía que estar presente. Por esa razón, el propio sábado estuvo acompañando al Centro Provincial del Libro en áreas aledañas a la Librería Juan Manuel Márquez, donde a demás de la venta de libros por el inicio del verano, se estuvo presentando el talento artístico de los niños y niñas de Misol y de Alas de Colibrí.

Unos momentos de la Jornada veraniega de Alborada

Transcurridos sólo cuatro días, otra vez la Sala Enrique Sosa del Museo de Artes Decorativas, abría sus puertas a los pequeños príncipes para iniciar junto a estos la temporada veraniega de la institución. Otra vez Alborada, con Albarina y el Grupo de Teatro Infantil Polichinela, hicieron que la mañana transcurriera entre risas, juegos, adivinanzas y la sección Conociendo de Arte, donde los pequeños se dirigieron a salas específicas para una vez respondidas sus interrogantes, compartir las respuestas con el resto del público.

Con muchas cosas para hacer, como sucede cada vez que el sol se alista para calentar, más de lo acostumbrado, anda esta alborada avileña, compartiendo el verano con los suyos… con los nuestros.