Un altro componente eccellente si aggiunge allo staff di Quintavenida, Yuladis Rodríguez Batista proveniente dalla stessa provincia della scrittrice e poetessa Lourdes Gonzalez Herrero, pubblicherà su Quintavenida le sue poesie tradotte in Italiano. Ancora una volta è stata indispensabile la collaborazione di Meláneo Maden Betancourt, che ci ha messo in contatto con questa artista. La traduzione sarà curata da Stefano Guastella, con la collaborazione di Simonetta Simoncini, poetessa.
Stefano Guastella per Quintavenida.it - Moa - Holguin (Cuba) - 24 Febbraio 2010Quando ho ricevuto per e-mail le poesie di Yuladis, ho immediatamente pensato che non potevo lasciarmi sfuggire l'occasione. Yuladis, nonostante la sua giovane età, ha una carriera di tutto rispetto. Pluripremiata in concorsi locali e nazionali a Cuba, il suo libro di poesie "El nombre del Ángel" è stato pubblicato anche in Argentina sulla rivista digitale "Con voz propria". Ma soprattutto, Yuladis Rodríguez Batista è stata presidentessa dell'Associazione Hermanos Saiz, dal 1999 al 2001, quella stessa associazione che organizza le Romerias de Mayo a Holguin.
Ancora una volta devo ringraziare per questo l'amico Meláneo Maden Betancourt, Direttore del progetto Ecoarte. Passatemi il gioco di parole, Meláneo, che vive e lavora a MOA, città mineraria cubana per eccellenza, è per Quintavenida una vera MINIERA D'ORO, (anziché di Nickel..), per quanto riguarda la collaborazione e per i numerosi contatti che ci sta fornendo.
Assumermi l'incarico di tradurre le poesie di Yuladis in Italiano, mi preoccupa non poco. Non è la stessa cosa che tradurre un articolo, c'è la sfumatura poetica, il senso della frase che non sempre sono di facile interpretazione. Per questo mi sono avvalso della collaborazione della mia amica, Simonetta Simoncini, autrice di bellissime poesie. Le Poesie di Yuladis saranno pubblicate a ritmo periodico (più o meno una ogni settimana) su Quintavenida.
Sotto la poesia in Italiano, sarà comunque presente la poesia originale in Spagnolo, in maniera che chi è appassionato della poesia Cubana, o i tanti Cubani residenti in Italia e nel mondo, la possano comunque apprezzare. Non mi resta che lasciarvi all'elenco delle poesie pubblicate e al curriculum di Yuladis, augurandovi una buona lettura.
Stefano Guastella
Le poesie di Yuladis Rodríguez Batista pubblicate su Quintavenida:
(clicca sui titoli per scaricare il file - Haz click sobre los titulares para descargar la poesia)
Il curriculum di Yuladis Rodríguez Batista
Yuladis Rodríguez Batista è nata il 7 ottobre del 1969 a Nicaro, Mayari, (Holguín, Cuba). Scrive poesie da quando aveva 19 anni e ha ottenuto vari premi nazionali.
1. Peligrosamente los ángeles:
1° premio Nazionale Mario Muñoz Monroe, Comunicaciones 1996;
2° premio Nazionale Sindicato Químico Minero Energético Otto Parellada 1997
1° Premio al Concorso Municipale Pedro Sotto Alba 2000
1. Con el vuelo de las aves:
1° premio Nazionale Mario Muñoz Monroe Comunicaciones, 1998;
1° premio Provinciale 1999.
1. La hora del Almendro:
2° premio Nazionale AHS 2000;
1° premio Municipale León de León
1° premio Provinciale 2005
1. El nombre del Ángel:
Pubblicato sulla rivista Argentina n° 32 Con voz propia. Analía Pascaner.
Yuladis è stata Presidente dell’Associazione Hermanos Saiz, (la stessa che organizza le Romerias de Mayo a Holguin), dal 1999 al 2001.
Attualmente lavora come Assessore del Direttore Generale dell’impresa di riabilitazione Miniera, sta frequentando l’ultimo anno del corso di Università, per la carriera di Diritto.
Yuladis è anche una fotografa professionista. Ha vinto il primo premio nel concorso de fotografia GEOFOTO, indetto dalla Società Geologa Miniera nel 2010.
