Quintavenida

Nel giorno dell'anniversario dell'insurrezione dei ribelli indipendentisti contro gli spagnoli,un ricordo del Padre della Patria cubano

dal sito di Nacion.cult.cu - Traduzione di Stefano Guastella - 10 ottobre 2010 

 

 

Carlos Manuel de Céspedes y del Castillo
(Bayamo, 1818-San Lorenzo, Sierra Maestra, 1874)

Carlos Manuel de Céspedes y del Castillo,è colui che ha iniziato il combattimento anticoloniale. Avvocato di Bayamo, ha sacrificato i suoi beni a favore dell’indipendenza. E’ stato propiziatore di misure trascendentali. La sua retta personalità rivoluzionaria, è stata una pietra miliare nella categoria dei proprietari terrieri, che gli ha fatto guadagnare il soprannome di Padre della Patria. 

Carlos M.de Céspedes nasce a Bayamo, nell’oriente cubano, attuale provincia di Granma, il 18 aprile del 1818. Frequenta i primi corsi scolastici nel collegio del Convento di Santo Domingo, Bayamo, dove entra nel 1829. Alla sua uscita dal collegio, viaggia verso La Habana, continuando i suoi studi, dal 1835, presso il Seminario di San Carlos. De Céspedes, ottiene il Diploma in Diritto tre anni più tardi, nel 1838. 

Nel 1840 viaggia in Spagna per completare i suoi studi. Ottiene il titolo di Laureato in Legge. Dal 1842 al 1844, visita Francia, Belgio, Inghilterra, Svizzera, Germania, Italia, Grecia, Turchia,, Palestina ed Egitto. La padronanza di diverse lingue, gli permette di studiare la storia e le istituzioni politiche di questi paesi.

Nel 1844 ritorna a Cuba e si stabilisce a Bayamo, dove lavora come avvocato. Diventa direttore della Società Filarmonica e della  sua Sezione di Declamazione. Nel 1849 diventa sindaco del Municipio di Bayamo. Dal 1852 al 1855 finisce in prigione in tre occasioni diverse. E’ stato collaboratore dei giornali La Prensa (La Habana), El Redactor (Santiago de Cuba) e  La Antorcha (Manzanillo), dove ha occupato anche il ruolo di direttore.
Nella loggia di Buena Fe, costituita a Manzanillo nel’aprile del 1868, si disimpegna in un ruolo importante, iniziando i suoi lavori cospirativi.

Il 10 ottobre del 1868, nel suo zuccherificio de La Demajagua, insorge con le armi contro il dominio spagnolo, liberando i suoi schiavi e sottoscrivendo la Dichiarazione d’Indipendenza, con la quale ha inizio la Guerra dei Dieci Anni. Issò un'altra versione della bandiera cubana, confezionata con gli stessi colori e la fece sventolare durante la presa di Bayamo.

La Demajagua, oggi monumento Nazionale: Il cartello all'ingresso e la ruota dello zuccherificio, uno dei pochi resti rimasti dell'edificio

Il 20 di ottobre, conquista militarmente Bayamo, che viene dichiarata capitale provvisoria e sede del Governo della Rivoluzione. In questo luogo fonda il Periodico “El Cubano Libre”.
Il 27 dicembre firma il Decreto sulla schiavitù, che mette in libertà gli schiavi presentati dai loro padroni per il combattimento indipendentista e quegli schiavi appartenenti ad elementi di chiara opposizione alla Rivoluzione.
Ad Aprile del 1869, l’Assemblea di Guaimaro, designa Carlos Manuel de Céspedes Presidente della Repubblica in Armi. 

A Sinistra: Una raffigurazione di Pedro "Perucho" Figueredo, mentre scrive l'inno a cavallo, con alle spalle  la bandiera creata da Carlos Manuel de Céspedes - A destra: uno degli atti firmati da C.M. de Céspedes come presidente della repubblica in armi

Il 29 maggio del 1870, suo figlio Oscar viene catturato dagli spagnoli e fucilato, a causa del rifiuto del padre di negoziare sulla resa dei ribelli, un fatto che dimostrò la fermezza rivoluzionaria di de Céspedes. Il 31 dicembre del 1870, sua moglie, Ana de Quesada,  è fatta prigioniera dalle forze spagnole.

Il 27 ottobre 1873, la Camera dei rappresentanti, depone de Céspedes dal suo incarico di Presidente della Repubblica, accordo che Carlos Manuel rispetta disciplinatamente. Fissa la sua residenza a San Lorenzo, nella Sierra Maestra, dove cade durante un iniquo combattimento contro gli spagnoli, il 27 febbraio del 1874.
Carlos Manuel de Céspedes , è autore del dramma “El conde de Montgomery”. Ha tradotto dal francese “El cervecero rey”, di D’Arlincour, e “Las dos dianas”, di Alessandro Dumas; e, dal latino, alcuni frammenti dell’Eneide.

Le foto sono state prese dai seguenti siti internet:

http://www.crisol.cult.cu
http://www.ecured.cu
http://www.radiogranma.co.cu
http://www.juventudrebelde.cu
http://www.cmhw.co.cu
http://www.nacion.cult.cu

-----------------------------------------------------------------------------------------

  Carlos Manuel de Céspedes, el Padre de la Patria

Desde el sitio Nacion.cult.cu -  10 de octubre de 2010 

Carlos Manuel de Céspedes y del Castillo
(Bayamo, 1818-San Lorenzo, Sierra Maestra, 1874)

Iniciador del combate anticolonial. Abogado bayamés, que sacrificó sus bienes a la independencia. Impulsor de medidas trascendentales. Su recia personalidad revolucionaria marcó un hito dentro del sector de los terratenientes, que le ganó el sobrenombre de Padre de la Patria.

Nació en Bayamo, Oriente, actual provincia Granma, el 18 de abril de 1818. Cursó la primera enseñanza en el colegio del Convento de Santo Domingo, Bayamo, donde ingresa en 1829. Al egresar de dicho centro viaja a La Habana. En 1835 continúa sus estudios en el Seminario de San Carlos. Se gradúa de Bachiller en Derecho tres años más tarde.

Viaja a España en 1840 a completar sus estudios. Obtiene el título de Licenciado en Leyes. De 1842 a 1844 viaja por Francia, Bélgica, Inglaterra, Suiza, Alemania, Italia, Grecia, Turquía, Palestina y Egipto. El dominio que tenía de varios idiomas le permitió estudiar la historia y las instituciones políticas de dichos países.
En 1844 regresa a Cuba y se establece en Bayamo como abogado. Fue director de la Sociedad Filarmónica y de su Sección de Declamación. En 1849 fue síndico del Ayuntamiento de Bayamo. De 1852 a 1855 sufrió prisión en tres ocasiones diferentes. Colaboró en La Prensa (La Habana), El RedactorLa Antorcha (Santiago de Cuba) y (Manzanillo), donde ocupó, además, el cargo de redactor.

En la logia Buena Fe, constituida en Manzanillo en abril de 1868, desempeñó un papel importante y comenzó sus trabajos conspirativos.
El 10 de octubre de 1868 se levanta en armas contra el dominio español, en su ingenio La Demajagua, liberta a sus esclavos y suscribe la Declaración de Independencia, con lo que se da inicio a la Guerra de los Diez Años. Enarboló otra versión de la bandera confeccionada con los mismos colores, y diez días después la hizo ondear en la toma de Bayamo.

a la izquierda: la campana de La Demajagua - A la Derecha: La bandera utilizada por la Presa de Bayamo

El 20 de octubre toma militarmente a Bayamo, que es declarada capital provisional y sede del Gobierno de la Revolución. Allí funda el periódico El Cubano Libre.
El 27 de diciembre firmó el Decreto sobre la esclavitud que daba libertad a los esclavos presentados por sus dueños para el combate independentista y a aquellos esclavos pertenecientes a elementos manifiestamente opuestos a la revolución.
En abril de 1869 la Asamblea de Guáimaro lo designa Presidente de la República en Armas.

El 29 de mayo de 1870, su hijo Oscar es hecho prisionero por los españoles y fusilado, al negarse Céspedes a negociar sobre la base de su capitulación, hecho que demostró la firmeza revolucionaria de Céspedes. El 31 de diciembre de 1870 cae prisionera de los españoles su esposa Ana de Quesada.

Bayamo - La estatua y el Parque Carlos Manuel de Céspedes

El 27 de octubre de 1873, la Cámara de Representantes depone a Céspedes de su cargo de Presidente de la República, acuerdo que acata disciplinadamente. Fija su residencia en San Lorenzo en la Sierra Maestra, donde cayó en desigual combate contra los españoles, el 27 de febrero de 1874.
Es autor del drama El conde de Montgomery. Tradujo del francés El cervecero rey, de D’Arlincour, y Las dos dianas, de Alejandro Dumas; y del latín, fragmentos de la Eneida.

Fotos de los siguientes sitios:
http://www.crisol.cult.cu
http://www.ecured.cu
http://www.radiogranma.co.cu
http://www.juventudrebelde.cu
http://www.cmhw.co.cu
http://www.nacion.cult.cu