Quintavenida

 Le colline di Maniabón, nella provincia di Holguín

di Alexis Rojas Aguilera -  Traduzione di Stefano Guastella - Holguín - 9 settembre 2010 - L’area montagnosa della provincia di Holguín odora e ha il sapore della storia. Ogni palmo di questo territorio, che rappresenta il 33% del totale dell’estensione della Provincia, gorgoglia come le irriverenti sorgenti di fredde e cristalline acque che suscitano meraviglia, nelle falde di molte di queste alture

   Da Guamuta di Cueto a Yamanigüey di Moa, località montane che marcano il principio e la fine della regione orientale holguinera, abbondano i fatti che appartengono, partendo dal principio, al passato forgiato durante centinaia di anni, la cui cima forma il manico formidabile dalla Patria.  Clicca su leggi tutto per continuare - Haz click sobre "leggi tutto" para continuar 

    Dico dal principio, perché sulla riva dell’abbondante fiume  Mayarí e del fiume Naranjo, fratello minore, che scorrono veloci verso il mare, si trovano i resti dei primi villaggi conosciuti, di quel la terra che solo successivamente prese il nome di Cuba e che risalgono a 7.000 anni indietro.  

    Una regione che ha ospitato molte comunità aborigene, dove ancora abbondano nomi che confermano la presenza di coloro che hanno visto l’arrivo delle caravelle di Colombo e la commozione provocata dalla Croce cristiana e dalle lucenti spade di acciaio,  come Moa,  Yamanigüey, Casiguá e altri.

    Ancora oggi, vicino alla somma più alta della regione holguinera, il Pico Cristal, il vento sembra portare ancora il ruggito del Guamo, uno strumento aborigeno impugnato dai primitivi del luogo, imboscati nella zona de La Zanja o di El Maluala, rifugi di libertà quasi inespugnabili per i conquistatori spagnoli e creoli. 

Holguín - Una ricostruzione di una tomba aborigena nel Museo de La Periquera di Holguín

    Una continuità, perché in un tempo più vicino al nostro, dal 22 al  24 aprile del 1872, il Generalissimo Máximo Gómez Báez, si accampò nella località di Casimba e poco dopo ebbe uno scontro con le forze spagnole a Canapú, dove il Machete fu il “miglior interlocutore”. 

     Come pure alla stessa maniera, nel 1878, il Luogotenente e Generale Antonio Maceo y Grajales, che cavalcava per  Pinares de Mayarí, dopo essere venuto a conoscenza dell’offensivo Patto di Zanjón, iniziò a progettare, in quelle fronde maestose, quella che poi sarebbe diventata più tardi la degna e virile Protesta di Baragúa.

Dietro il culminante momento rivendicativo del paese cubano, il Generale Antonio Maceo, si accampò sulla collina di  Naranjo, conosciuta oggi come “la Loma di Maceo”, nelle vicinanze del villaggio di Birán, luogo pieno di luce propria.

       Proprio in questo luogo, a Birán, ai piedi della collina de La Mensura, dove temprò i suoi muscoli e il suo carattere, il 13 agosto del 1926 nacque Fidel ed iniziò il cambio del corso della storia cubana.

Birán (Holguín) - la casa dove nacquero i fratelli Castro

       Qui nacque anche Raúl, che in queste cime, sempre ribelli, costruì lo scenario di lotta del II° Fronte Orientale “Frank País García”, che spianò il cammino della liberazione definitiva, raggiunta il 1° Gennaio del 1959. 

      Successivamente, in queste montagne, la gente del luogo ha continuato a fare la storia, per confermare che questa regione di Holguín odora e ha il sapore della Storia, il più grande tesoro di quest’isola. 

-----------------------------------------------------------------------------------------

  Las montañas holguineras, tesoro de historia

Holguín - La Loma de la cruz

Por Alexis Rojas Aguilera  - Holguín - 10 de septiembre de 2010 - El área montañosa de la provincia de Holguín huele y sabe a historia. En cada palmo de ese 33 por ciento del territorio, brota a borbotones como los irreverentes manantiales de frías y cristalinas aguas que sorprenden en las faldas de muchas de estas elevaciones.

   De Guamuta en Cueto a Yamanigüey en Moa, localidades montanas que marcan  principio y final de la región Este holguinera, abundan los hechos que forman parte, incluso principio, de la zaga forjada a lo largo de centenares de años, cuya suma forma el asidero formidable de la Patria.

    Principio, porque a la vera del caudaloso río Mayarí y del río Naranjo, hermano menor, que transitan raudos  en busca del mar, están localizados  vestigios de los primeros pobladores conocidos de lo que después fue Cuba, con unos siete mil años de antigüedad.

   Región que dio asiento a no pocas comunidades aborígenes, donde aún hoy abundan nombres que confirman la presencia de los que vieron llegar las barcas de Colón y la conmoción provocada por la Cruz cristiana y las hojas de acero, como Moa,  Yamanigüey, Casiguá y otros.

   También porque muy cerca de la altura mayor holguinera, el Pico Cristal, aún el viento parece llevar el rugido del Guamo aborigen  empuñado por negros cimarrones apalencados en La Zanja o El Maluala, refugios de libertad casi inexpugnables para los rancheadores peninsulares y criollos.

Comunidades aborígenes

   Continuidad, porque más acá en el tiempo, del 22 al 24 de abril de 1872, el Generalísimo Máximo Gómez Báez hizo campamento en la localidad de Casimba y poco después trabó combate con fuerzas  españolas en Canapú, donde el machete fue el mejor interlocutor.

    Como del mismo modo en 1878, el Lugarteniente General Antonio Maceo y Grajales que cabalgaba por los Pinares de Mayarí, tras conocer del bochornoso Pacto del Zanjón, comenzó a incubar en aquellas frondas majestuosas lo que sería días más tarde la digna y viril Protesta de Baragúa.

El Lugarteniente General Antonio Maceo y Grajales

    Tras el cenital momento vindicatorio del pueblo cubano, el General Antonio estableció campamento en la loma del Naranjo, conocida hoy como loma de Maceo, en las cercanías del poblado de Birán, sitio lleno de luz propia.

     En este punto a los pies de la loma de La Mensura, donde templó músculos y carácter, el 13 de agosto de 1926 nació Fidel y comenzó a acrisolarse el cambio del curso de la historia cubana.

    También nació Raúl, quien en estas lomas siempre rebeldes, construyó el escenario de  lucha del II Frente Oriental Frank País García, que allanó el camino de la liberación definitiva alcanzada el primero de enero de 1959. 

     Después en estas montañas, sus gentes han seguido haciendo historia, para confirmar que esa región de Holguín huele y sabe a historia, el mayor tesoro.